KudoZ question not available
Italian translation: cartella colori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Jan 4, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / etichette per marcatura magazzino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
assortimento Explanation: Visto che nel testo si parla di sei colori disponibili, io proverei a tradurre anche solo con assortimento. E' intuibile che si riferisce ai colori, dato che la parola viene citata prima, e quindi non occore ripetere il termine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cartella colori Explanation: http://www.ilricamo.it/newesystem/Polifleximage.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2colori disponibili/ disponibili in vari colori (come rappresentato in figura) Explanation: direi semplicemente di tradurre in questo modo: 6 couleurs disponibles : voir colorama. = disponibili in 6 colori (come rappresentato in figura) su questa pagina relativa a questo settore, si vede una figura (rettangolo/tabella) con i vari colori disponibili per il prodotto: colori di stampa colori di fondo disponibili VEDERE: http://www.seton.it/perl/product.pl?productid=818 Etichette personalizzate in rotolo Ideali per la produzione, il magazzino, la distribuzione e molteplici altre applicazioni Etichette IN ROTOLI da 500 pezzi, ***disponibili in vari colori (come rappresentato in figura) e formati. *** Due materiali disponibili: carta e vinile Personalizzabili a richiesta con la vostra grafica e il vostro testo su questa pagina invece, indica soltanto "COLORI" (con rappresentata la stessa figura di rettangolo/tabella dove si vedono i vari colori disponibili) http://www.seton.it/perl/product.pl?productid=1352 Targhette in poliestere SPESSORATO Innovativo materiale per identificazione di cespiti, macchinari, dati di targa, quadri elettrici, interruttori, pulsantiere ecc. Targhette in poliestere con retro adesivo resinato spugnoso, spessore 650 micron. Stampate a trasferimento termico, pronte in 48 ore! Aspetto gradevole e professionale grazie alla finitura superficiale lucida. Buona resistenza all'abrasione, allo sfregamento, ai raggi UV ed alle intemperie. Resistono a sostanze chimiche, alcool ed idrocarburi. Temperatura d'esercizio: da 40°C a + 100°C. Adesivo molto tenace, idoneo anche per superfici rugose. Efficace alternativa alle targhette incise. anche su questa pagina, è indicato soltanto "COLORI DISPONIBILI": http://www.seton.it/perl/product.pl?productid=1294 Targhette per marcatura, in plastica rotonde e rettangolari Ideali per classificare e marcare mediante colore * RETTANGOLARI: con angoli arrotondati, numerosi formati e colori, spessore 0,25 mm e foro da 5 mm di diametro. * ROTONDE: numerosi formati e colori, spessore 0,25 mm e foro da 5 mm di diametro. * ***COLORI DISPONIBILI: marrone, rosa, rosso, arancione, ocra, giallo, verde chiaro, verde scuro, blu scuro, azzurro, bordeaux, grigio, bianco. *** * FORMATI DISPONIBILI: rettangolari di misura 120 x 70 mm, 125 x 70 mm, 110 x 70 mm, 125 x 55 mm, 110 x 55 mm, 100 x 55 mm, 85 x 55 mm, 100 x 45 mm, 68 x 45 mm, 80 x 45 mm. Tonde di diametro 50, 68, 88, 108 mm. * Disponibili anche targhette in acciaio laccato con foro e targhette in vinile con clip. anche qui: "COLORI DISPONIBILI" http://www.seton.it/perl/product.pl?productid=242 Etichette in carta per stampanti laser e ink-jet * Miglior rapporto qualità-prezzo * In carta, realizzate per resistere alle alte temperature e non arricciarsi * Ogni foglio ha formato cm 21,6x28 ed è dotato sul retro di un adesivo per aderire alle superfici lisce e pulite; i margini sono dei fogli sono privi di colla, onde evitare danneggiamenti alle macchine * In confezioni da 100 fogli "COLORI": http://www.seton.it/perl/product.pl?productid=1203 Portaetichette magnetici o adesivi Confezione da 25 pezzi. Colori disponibili: bianco, giallo, rosso, blu, verde, nero. Specificare sull'ordine se si desidera il retro adesivo o magnetico. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-04 17:09:22 GMT) -------------------------------------------------- vedere anche qui facendo la ricerca del termine tramite le "immagini": http://images.google.fr/images?hl=it&q="colori disponibili" ... "colori disponibili" + "etichette" + "marcatura" sempre nel settore riferito al contesto... VEDERE ANCHE LA FOTO QUI + il testo: http://www.seton.it/perl/product.pl?productid=1009 Vernice per segnaletica stradale Segnaletica stradale ben visibile, resistente e di qualità, con la vernice Seton! Marcatura orizzontali di lunga durata, per realizzare segnaletica stradale, pedonale e per aree private Vernice per pavimento a base di solvente in latta da 5 kg. Applicazione in interno/esterno su qualsiasi tipo di superficie. Finitura satinata per evitare incrostazioni di sporco e grasso. Tempi di essicazione ad una temperatura di 20°C, con il 60% di umidità relativa: asciutta al tatto: 30 minuti - completamente asciutta: 6 ore - carrozzabile: 24 ore. Resa: circa 75 metri con un litro se si tracciano linee da 10 cm. Temperatura di applicazione tra +5°C e +30°C. ***6 colori disponibili: bianco, giallo, blu, rosso, verde e nero. *** ++++++++++++ anche in siti diversi si trova quest'espressione: vedere PAGINA 6 (nella figura grafica con questa legenda): http://www.gruppolna.it/download/lna.pdf Colori disponibili PAGINA 8: (ultimo paragrafo fine pagina "BUMPERS") Sono disponibili in diverse forme e dimensioni e nei colori: nero - bianco - marrone - grigio - trasparente PAGINA 12 (1° paragrafo "film per pallettizzazione"): disponibili nei colori trasparente, bianco e nero http://www.fiore-eredi.it/soabar.swf Questo tipo di marcatura viene ormai abitualmente denominata ... Colori disponibili: Rosso 032U Giallo 102U Arancio 1495U Nocciola 4655U Azzurro 2905U Rosa .. vedere alla PAGINA 20 (qui indica di nuovo solo "5 colori disponibili") : http://gool.schneiderelectric.it/sap/its/z_images/LEESCAC100... Colonne luminose singole e componibili Le colonne luminose singole e componibili della gamma XVE sono utilizzate per segnalare a distanza lo stato di una macchina, di un apparecchio o di un’installazione specifica. La segnalazione può essere ottica con elementi luminosi a 360° o acustica con un "buzzer" da 85 dB. La gamma XVE garantisce **** una segnalazione efficace (5 colori disponibili), **** a distanze medie (30 m), per installazioni in interni o esterni. La configurazione di base in colonne luminose singole o componibili offre un grado di protezione IP42 sufficiente per la maggior parte delle applicazioni in interni. Scegliendo una base colonna adatta è possibile ottenere un grado di protezione IP54 per applicazioni in esterni. Una colonna luminosa singola o componibile configurata con grado di protezione IP42 può essere portata a IP54 mediante semplice montaggio dell’apposito kit di guarnizioni. http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/central... Altri colori disponibili: giallo, blu, verde, nero da 5000 parti. Termine di consegna: ... 7 prodotti nella, Etichette, Segnaletica ... |
| |||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
