This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

mise en visibilité

Spanish translation: aumentar la visibilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en visibilité
Spanish translation:aumentar la visibilidad
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:04 Dec 24, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: mise en visibilité
El texto trata sobre sindicatos y problemas relacionados con el trabajo. He visto por ahí "puesta en visibilidad" pero me suena extrañísimo. Gracias y Felices Fiestas.

La nécessité d’articuler la qualité du service et la qualité de l’emploi et du travail ; articulation qui permettra notamment la mise en visibilité de ces emplois (par des garanties juridiques, contractuelles, et la reconnaissance économique et sociale des professions du secteur).
mariaje (X)
Spain
Local time: 11:52
valorización / visibilidad / socialización
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:52
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias.

Me gusta también "aumentar la visibilidad", como dice Elvira.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3valorización / visibilidad / socialización
Rafael Molina Pulgar
4la exhibición/manifestación
karmel
4realzar
José Joaquín Navarro
4revalorización/una nueva inserción/destacar
Sylvia Moyano Garcia
4resurgimiento
María Romita Martínez Mendióroz


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la exhibición/manifestación


Explanation:
Una idea...

¡Feliz Navidad!

karmel
Argentina
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valorización / visibilidad / socialización


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias.

Me gusta también "aumentar la visibilidad", como dice Elvira.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp: de acuerdo y FELICES FIESTAS!!!!!!!
19 hrs
  -> Gracias, Jennie. Feliz Navidad
agree  Elvira Domínguez Francesch: aumentar la visibilidad...
1 day 23 hrs
  -> Gracias, Elvira. ¡Feliz Año Nuevo!
agree  Pat Rubio Bodemer
1 day 23 hrs
  -> Gracias, Bodemer. ¡Feliz Año Nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realzar


Explanation:
"...permitirá realzar estos empleos..." Ese sector profesional se muestra ante la sociedad pero de manera destacada.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revalorización/una nueva inserción/destacar


Explanation:

Otras opciones.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resurgimiento


Explanation:
otra opción!

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search