Dec 2, 2008 10:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
cotton-rich aesthetics
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
• LYCRA® fibre provides:
o Cotton-rich aesthetics
o 20% or more fabric stretch
o Excellent recovery and consistency
o Cotton-rich aesthetics
o 20% or more fabric stretch
o Excellent recovery and consistency
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il fascino raffinato del cotone
Un altro suggerimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
la bellezza del cotone
...
1 hr
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
la versatilità estetica del cotone
Elencando le proprietà della lycra, penso si possa intendere che un tessuto con componente in lycra abbia la possibilità di ottenere gli stessi innumerevoli ' effetti' finali del cotone.
Solo uno spunto...
Solo uno spunto...
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
una ricca componente di cotone
questo è il significato del termine - che nonostante il fatto che ci nel tesuto sia una componente sintetica, lycra ci permette di avere anche un'alta percentuale di cotone nel tessuto, con tutti i benefici conseguenti.
Something went wrong...