Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsable de lease management
English translation:
leasing manager
Added to glossary by
Rachel Ward
Nov 28, 2008 13:55
15 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
responsable de leaser management
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This bit of franglais is confusing me. Can I say "head of leaser management" or is there a more usual term? The source text uses bits of English management speak among the French:
"Energy state of XXX- Sales departement (subordonnés directs du Sales director :directeurs de magasin - responsable de sécurité - **responsable du leaser management** - assistantes de direction - responsable de la gastronomie)"
"Energy state of XXX- Sales departement (subordonnés directs du Sales director :directeurs de magasin - responsable de sécurité - **responsable du leaser management** - assistantes de direction - responsable de la gastronomie)"
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | leasing manager |
Sue Crocker
|
| 3 | head of lease management |
Rebecca Davis
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
leasing manager
hard to say with this strange use of franglais - but this comes to mind as a likely option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sue"
15 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
109
head of lease management
"Leaser" management is not a term I have come across; although I may be wrong, I would double-check with the author that they don't simply mean "lease management" here.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Mason
: I think both the two responses and Emma's alternative suggestion are all possibilities. Depends on the context which is best. Is there is a hierarchy of formality here? Head of Lease Management, Leasing Manager, Head of Leasing in descending order
13 mins
|
Something went wrong...