Member since Nov '07

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Romanian to French

Availability today:
Mostly available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Elena Perianu
1/3 century in the translation world

Buzau, Romania
Local time: 14:01 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
"Without continual growth and progress, such words as improvement, achievement, and success have no meaning." Benjamin Franklin
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Economics
International Org/Dev/CoopMechanics / Mech Engineering
Medical (general)Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 166, Questions answered: 96, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries lia/gloss
Translation education Graduate diploma - Center for Awarding Translator License
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Ministry of Justice)
French to Romanian (Ministry of Justice)
Romanian to English (Ministry of Justice)
Romanian to French (Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Professional practices Elena Perianu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a Romanian native speaker qualified as a professional translator for English and French in 1983, when I was awarded the license for technical – industrial translations, for both languages.

I’ve been improving my skills ever since, by translating in various fields and interpreting on numerous occasions.

In 2002 I renewed my license issued by the Romanian Ministry of Justice, for legal translations from/into English and French.

I have 30+ years of experience in translation and interpretation, mainly in the technical area. This comes with an insight into the fields in which I received formal training. I strive for quality in everything I do.

I also translated many legal/accountancy/financial/audit documents, as they were necessary for the companies I work/worked with as well as for the documents I translated/interpreted for the various lawyers/solicitors/notaries I co-operate with.

I consider myself to be very ambitious, competent, with good command of both English and French languages, with excellent oral and written skills.

I am very confident in the work I am carrying out, with a sound background of working as an interpreter and translator. I consider my translations to be efficient and accurate.

I translated contracts, operation manuals, instructions manuals, standard conditions and contract specifications, orders, know-how documents, due diligence checklists, audit documents, patents, balance sheets, clinical trials, etc., etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 193
PRO-level pts: 166


Top languages (PRO)
English to Romanian86
Romanian to English52
French to English12
English to French8
French to Romanian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Other39
Bus/Financial36
Medical23
Law/Patents16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)12
Finance (general)12
Law (general)12
Medical (general)12
Mechanics / Mech Engineering12
Management8
Education / Pedagogy8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical, Translations, Language translation, Software, Localization/localisation, Website localization/localisation, Language, Languages, Romania, Romanian, English, French, Native translators, Interpreters, Accountancy, Advertising, Agriculture, Audit, Automotive, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Data Communications, Data Processing, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Finance, Fire Protection, Firefighting, Forensic Science, General, Geography, Health, Heating + Air Conditioning + Refrigeration, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine, Medical Technology, Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Patent Translation, Physical Education Teaching and Coaching, Police issues, Political Science, Railways, Science (General), Sports and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textiles, Tourism and Travel, Transportation,




Profile last updated
Jun 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search