marché B to B
Spanish translation: mercado business-to-business o entre empresas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Nov 2, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meritxell Condo Vidal France Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | mercado business-to-business o entre empresas |
| ||
| 5 | comercio B2B o comercio business-to-business |
| ||
| 5 | B2B comercio entre empresas |
|
Answers
3 hrs confidence: 
comercio B2B o comercio business-to-business Explanation: Otro modo de traducir la frase es: ....y el comercio B2B. Desde luego la opción "...mercado B2B" también es correcta, pero la comúnmente utilizada es la anerior, si bien habrá que adaptar la frase convenientemente. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/B2B |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
B2B comercio entre empresas Explanation: B2B: Cómo triunfar en el comercio entre empresas. b El B2B es una modalidad de comercio electrónico que está orientado. al negocio entre diferentes empresas -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2008-11-02 21:11:31 GMT) -------------------------------------------------- El comercio B2B cada vez mas presente en las pymes 11. July 2008 Es una de las conclusiones más positivas del informe realizado por n-Economía http://www.emarketservices.com/start/News/Espanol/news/El-co... Un estudio realizado por Alejandro Costanzo Abati para n-Economía afirma que el comercio B2B cada vez está más presente en las pymes, tanto europeas como españolas. Asimismo, señala que el comercio entre empresas es, cada vez más, parte integrante de las prácticas comerciales de las empresas -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2008-11-02 21:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Tipos de Comercio Electrónico Comercio entre empresas: B2B ¿Qué es el B2B? Actividades en las que un proveedor vende algún producto o servicio a un cliente industrial o profesional. Este tipo de comercio puede suponer una gran reducción de costes ya que un proveedor puede poner en su web un catálogo de productos para que sus clientes puedan hacer sus pedidos de manera cómoda y personalizada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7mercado business-to-business o entre empresas Explanation: Hola, En español se utiliza la forma inglesa, aunque puedes utilizarla también seguida de la traducción española. Meritxell -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2008-11-03 11:22:50 GMT) -------------------------------------------------- es cierto que la opción empleada más a menudo es "comercio", pero en el contexto se habla de "estudios de mercado", por lo que "mercado" me parece más apropiado. |
| |
Grading comment
| ||