quotación
English translation: "supresión" = removal/elimination/deletion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Oct 28, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Website privacy policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | "supresión" = removal/elimination/deletion |
| ||
| 4 | no es español |
| ||
| 4 | de-recognition |
| ||
| 2 | Deletion |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| No aparece en el DRAE, sin embargo... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
no es español Explanation: No la has encontrado porque no es una palabra del Español,al menos yo no la conozco.... parece una especie de "patois" , como "registracion". El texto original es de pesima calidad, advierteselo a tu cliente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
de-recognition Explanation: No es un término en español, eso es seguro. Pero yo entiendo que sería una forma de dar de baja en cuentas. Espero te ayude, Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Deletion Explanation: Maybe, another option for what you are looking: Deletion is the act of deleting or removal by striking out material, such as a word or passage, that has been removed from a body of written or printed matter. The term Deletion may have the following specialized meanings: File deletion a way of removing a file from a computer's file system... Good Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4"supresión" = removal/elimination/deletion Explanation: Se trata de la "supresión". Debe haber un error en el texto. Sonico - Amigos conectadosLos derechos a la supresión y sometimiento a la confidencialidad: La "supresión" de un dato implica su eliminación definitiva del archivo o registro, ... www.sonico.com/privacy-policy.php - 15k - En caché - Páginas similares Culturar.comLa "supresión" de un dato implica su eliminación definitiva del archivo o registro, esto es su completa desaparición, sin que puedan quedar constancias de ... www.culturar.com/declaraciones.php?PHPSESSID=1d2efd268d6963... - 38k - En caché - Páginas -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2008-10-28 17:05:00 GMT) -------------------------------------------------- Esta suele ser la cláusula estándar: Los derechos a la supresión y sometimiento a la confidencialidad: La "supresión" de un dato implica su eliminación definitiva del archivo o registro, esto es, su completa desaparición, sin que puedan quedar constancias de su registro. http://www.sonico.com/privacy-policy.php http://www.culturar.com/declaraciones.php?PHPSESSID=1d2efd26... |
| |
Grading comment
| ||