This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
three-rocker
media pastor

Glossary entry

English term or phrase:

by the late...

Spanish translation:

por el ya fallecido/desaparecido

Added to glossary by Daniel Coria
Oct 10, 2008 22:01
15 yrs ago
6 viewers *
English term

by the late...

English to Spanish Other Other
The term genetic load was first used *by the late H.J. Muller* who recognized that the rate of mutations is increased by numerous agents man has introduced into his environment.

Is there a "nice" way to put this in Spanish besides difunto, etc??

Thank you all!!! =-)
Proposed translations (Spanish)
5 +8 por el ya fallecido/desaparecido
4 +2 por el fallecido..
5 por el interfecto
4 por el finado...
4 por el (físicamente) desaparecido..
3 por el ya fallecido xxx
3 por xx, fallecido,
Change log

Oct 24, 2008 10:56: Daniel Coria Created KOG entry

Proposed translations

+8
19 mins
Selected

por el ya fallecido/desaparecido

Suele anteponerse el "ya" a esta expresión:

Unos meses antes de aquél octubre, la efímera revista TXT fundada por el ya fallecido Adolfo Castello, y que tenÃa la fea costumbre de apretar públicamente ...
http://inmemoriam.blogdiario.com/1152537240/

También es la voz más joven de la Fundación Nacional Cubana Americana, fundada por el ya fallecido líder Jorge Mas Canosa. Trabaja todos los miércoles en ...
http://marialourdesmusic.com/Biography.html

... en que las denuncias contra la UCIFA eran una maniobra organizada por el ya fallecido coronel Angel López y por el capitán Hernández del Barco, ...
http://elmundo.es/1998/04/06/espana/06N0060.html

http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="por el y...

Con esta frase de Eusebio Leal, el Centro Pablo nombró un CD que reúne una entrevista al Historiador de la Ciudad por el ya desaparecido periodista Orlando ...
http://www.opushabana.cu/index.php?option=com_content&task=v...

... Director John Huston, "Depredador" con Arnold Schwarzenegger y la telenovela estelarizada por el ya desaparecido actor Eduardo Palomo "Corazón Salvaje". ...
http://www.restaurantesdemexico.com.mx/56/Reportaje_El_Espec...

... y comercial con Israel, lo que fue en su momento fuertemente criticado entre otros, por el ya desaparecido ex-canciller socialdemócrata Sten Andersson. ...
http://www.liberacion.press.se/anteriores/080104/sueca/pepe....

My 2 cents...
Peer comment(s):
agree Beatriz Ramírez de Haro : Exacto, Daniel.
5 mins
Gracias, Bea.
agree MarinaM : ya desaparecido (eufemismos ante todo!!)
50 mins
Gracias! ;-)
agree Marjory Hord : bien
2 hrs
Tks!
agree Vivian B E
4 hrs
Tks!
agree Marina56 : ok
11 hrs
Gracias!
agree Mila Lozano : Justo es eso. También opto por el ya desaparecido.
13 hrs
¡Gracias!
agree Mónica Sauza : Definitivamente "ya fallecido" (o finado). ¡Buen fin de semana y saludos!
17 hrs
¡Muchas gracias!
agree Lydia Martínez
2 days 18 hrs
Tks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins

por el fallecido..

Es lo mismo pero suena mejor. Saludos!
Peer comment(s):
agree Paula Tizzano Fernández : Sí, suena mejor.
18 mins
Muchas gracias Paula!!! Buen fin de semana!!
agree Liliana Galiano
24 mins
Muchas gracias Ursula!! Buen fin de semana!!
Something went wrong...
2 mins

por el finado...

Es lo que se usa en estos casos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-10 22:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Con frecuencia hay diarreas mucosas cuya expulsión casi es involuntaria é inconsciente. El finado 'profesor Farrington fué el que llamó la atención a estos síntomas...
books.google.com/books?id=G6m32WN94doC...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-10 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Entre ellos mencionamos al profesor Isaías Aguirre Ruiz -maestro de juventudes
como pocos, exdirector del Departamento de Lenguas Modernas (uno de los nombres que ha detentado la
dependencia) y ex-decano asociado de la extinta Facultad de Ciencias y Humanidades; al finado profesor Bernardo
Alvarez Gómez, de grata recordación para amigos y alumnos, dotado de un fino sentido del humor; al colega Eduardo
García Jiménez, cuyas cordiales escaramuzas humorísticas con el profesor Jaime Mercado Pacheco aún persisten en
nuestras mentes. A otros colegas que también nos han brindado su valiosa colaboración para el acopio de la información
de primera mano, los mencionaremos en el momento oportuno.
http://idiomas.udea.edu.co/portal/index2.php?option=com_cont...
Something went wrong...
8 mins

por el (físicamente) desaparecido..

Es otra opción
Something went wrong...
25 mins

por el ya fallecido xxx

Si no hace a la esencia del texto quizás podrías bien obviarlo y poner directamente el nombre de esta persona... me parece a mi!!
Peer comment(s):
neutral Ignacio de Almagro : claro, en Espanha por ejemplo no se suele hacer referencia ha si alguien ha fallecido o no si no es relevante.
25 mins
Something went wrong...
48 mins

por xx, fallecido,

otra
Something went wrong...
5 hrs

por el interfecto

es un sinónimo de "difunto" que me gusta usar cuando el texto refiere a una persona ilustre fallecida.

Saludos!

También puede ser : EXTINTO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search