Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Mila Lozano
10 years in the language industry!

Mainz, Rheinland-Pfalz, Germany

Native in: Spanish 
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Translator of the browser game Xhodon
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Poetry & LiteratureLaw (general)
Government / PoliticsLinguistics

German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 54, Questions asked: 77
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries AGBs, Asignaturas & Sistema educativo, ¿Cómo se diría...?, Bauwesen, Expresiones hechas, Finanzas, Impuestos & Declaración de la Renta, Ingeniería (general), Literatura, Machinenbau

Translation education Master's degree - Universidad de Sevilla
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Spain: Universidad de Sevilla)
German to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
English to Spanish (Universidad de Granada)
English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Memberships Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Mila Lozano endorses's Professional Guidelines (v1.0).
University Master of Translation, Interpreting and Synchronization in German and Spanish at the University of Seville, Spain

Translation Course in Law, Literature and Journalism in the German and Spanish Languages, L.T. Traducciones, Seville, Spain.

Großes Deutsches Sprachdiplom (Advanced German Language
Diploma) Goethe-Institut, Madrid, Spain.

Full Scholarship within the framework of an Exchange Programme, University of Miami, Florida, USA

C.A.P. (Postgraduate Certificate in Education) University of Granada, Spain.

‚Licenciatura en Filología Inglesa’ (Honours Degree in English Studies) University of Granada, Spain.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish55
English to Spanish28
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Poetry & Literature8
Education / Pedagogy7
Law: Taxation & Customs4
Tourism & Travel4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Computergames, Videogames, Videojuegos, Derecho, Law, Recht, periodismo, Journalism, Journalismus, literatura, literature, Literatur, Comics, educación, Education, arte, Kunst, arts, historia, Geschichte, history, medicina general, Medizin, health care, economía, Wirtschaft, economics, medio ambiente, ecología, Umwelt, Ökologie, ecology.

Profile last updated
Apr 28, 2010

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search