Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholly locally owned firm
Portuguese translation:
empresa totalmente nacional
Added to glossary by
Carla Selyer
Oct 7, 2008 09:10
15 yrs ago
English term
wholly locally owned firm
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
geral - tipo de empresa
a wholly locally owned firm with local engineering and expertise
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +9 | firma/empresa totalmente nacional |
Marcos Antonio
|
| 4 +1 | companhia de propriedade de moradores locais |
Marlene Curtis
|
| 3 | empresa com proprietários apenas da região |
Paul Dixon
|
Change log
Oct 12, 2008 16:15: Carla Selyer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67047">Carla Selyer's</a> old entry - "wholly locally owned firm"" to ""firma/empresa totalmente nacional""
Proposed translations
+9
4 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
firma/empresa totalmente nacional
Sug.
Creio ser isto.
Creio ser isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
empresa com proprietários apenas da região
A suggestion.
Note from asker:
| Obrigada |
| Obrigada |
+1
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
companhia de propriedade de moradores locais
Como pequenos supermercados, funerárias, postos de gasolina, que estimulam a economia local.
Export stimulation of micro- and small locally owned firms from ... small locally owned firms. These firms are generally entrepreneurial in nature ..... small locally owned firms in the agriculture and manufacturing sectors ...
www.springerlink.com/index/g10v4563078465w3.pdf
Day & Carter Mortuary Inc.: Why Choose a Locally Owned Firm? Day Carter is a locally owned and operated funeral home providing the Bedford Indiana area with highest quality of service and facility since 1889.
www.daycarter.com/about/local.html
Export stimulation of micro- and small locally owned firms from ... small locally owned firms. These firms are generally entrepreneurial in nature ..... small locally owned firms in the agriculture and manufacturing sectors ...
www.springerlink.com/index/g10v4563078465w3.pdf
Day & Carter Mortuary Inc.: Why Choose a Locally Owned Firm? Day Carter is a locally owned and operated funeral home providing the Bedford Indiana area with highest quality of service and facility since 1889.
www.daycarter.com/about/local.html
Note from asker:
| Obrigada, Marlene |
| Obrigada, Marlene |
Something went wrong...