Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
verdissement
Spanish translation:
ecologización
Added to glossary by
Matardos
Sep 10, 2008 20:47
15 yrs ago
1 viewer *
French term
verdissement
French to Spanish
Bus/Financial
Energy / Power Generation
ils examineront en particulier la question du "verdissement" des marchés publics
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
ecologización
Un par de ejemplos:
Ecologización de los Juegos Olímpicos
09/08/2008 El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) lleva tres años trabajando en estrecha colaboración con el Comité Olímpico de Pekín para que los Juegos Olímpicos de verano sean respetuosos con el medio ambiente. El Gobierno chino ha destinado miles de millones de dólares a lanzar una campaña de ecologización a gran escala previa a los Juegos que incluye una serie de mejoras ambientales de la ciudad a largo plazo, como la adopción de una normativa más exigente para regular las emisiones de los vehículos, la ampliación de la red de transporte público con tres nuevas líneas de metro y la introducción de autobuses propulsados por gas natural. Además, las sedes olímpicas utilizan un 20% de energía procedente de fuentes eólicas limpias y 2.000 metros cuadros de instalaciones de energía solar y en el estadio del Nido de Pájaro se ha instalado un avanzado sistema de reciclado del agua de lluvia.
<http://www.ibercib.es/boletines/noticias.aspx?n=DiV78/RKbX8=...
No hay posible solución de la crisis ecológica global sin una ecologización a fondo del sector agroalimentario.
<http://www.sappiens.com/html/ejemplos/salud/sappiens/comunid...
Ecologización de los Juegos Olímpicos
09/08/2008 El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) lleva tres años trabajando en estrecha colaboración con el Comité Olímpico de Pekín para que los Juegos Olímpicos de verano sean respetuosos con el medio ambiente. El Gobierno chino ha destinado miles de millones de dólares a lanzar una campaña de ecologización a gran escala previa a los Juegos que incluye una serie de mejoras ambientales de la ciudad a largo plazo, como la adopción de una normativa más exigente para regular las emisiones de los vehículos, la ampliación de la red de transporte público con tres nuevas líneas de metro y la introducción de autobuses propulsados por gas natural. Además, las sedes olímpicas utilizan un 20% de energía procedente de fuentes eólicas limpias y 2.000 metros cuadros de instalaciones de energía solar y en el estadio del Nido de Pájaro se ha instalado un avanzado sistema de reciclado del agua de lluvia.
<http://www.ibercib.es/boletines/noticias.aspx?n=DiV78/RKbX8=...
No hay posible solución de la crisis ecológica global sin una ecologización a fondo del sector agroalimentario.
<http://www.sappiens.com/html/ejemplos/salud/sappiens/comunid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo ésta para este caso concreto.
Muchas gracias."
+1
9 mins
medioambiente
yo utilizaría el adjetivo "medioambiental" para conseguir el efecto deseado. en este contexto en mi opinión lo mejor sería "la cuestión medioambiental" o "el aspecto medioambiental"
Note from asker:
Gracias ! |
+4
18 mins
"reverdecimiento"
Una sugerencia.
Note from asker:
Gracias ! |
Peer comment(s):
agree |
Rafael Molina Pulgar
10 mins
|
gracias Rafael
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
: Si, me parece que pasa por aquî, que este es el significado aunque nos falta contexto.
7 hrs
|
gracias Sylvia
|
|
agree |
Egmont
13 hrs
|
gracias Egmont
|
|
agree |
Ioana Daia
2 days 21 hrs
|
gracias Ioana
|
2 hrs
ecológica
Examinarán, en particular, la cuestión ecológica de....
Note from asker:
Gracias ! |
+1
12 hrs
Concienciación medioambiental
Entiendo que se trata del aumento de la "preocupación medioambiental" o "concienciación medioambiental" en un determinado proceso. Una sugerencia podría ser "Examinarán en particular la cuestión de la concienciación medioambiental en...". Espero que sirva de ayuda.
Note from asker:
Gracias ! |
Peer comment(s):
agree |
fmarin (X)
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...