Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facts and Figures
Spanish translation:
Datos y Cifras
Added to glossary by
Jesús Cordero-Salvado
Sep 9, 2008 19:55
15 yrs ago
38 viewers *
English term
Environment & International Development
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Facts and Figures
English to Spanish
Science
Science (general)
Is there any better suggestion to translate "Facts and Figures" than "Hechos y Estadísticas", "Hechos y Datos" o "Hechos y Cifras"? Somehow it doesn´t sound right in Spanish.
Context is a box at the end of a Policy Brief with facts and figures about the case study described in it.
Context is a box at the end of a Policy Brief with facts and figures about the case study described in it.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | Datos y Cifras |
Daniel Coria
|
| 4 +6 | Datos y Cifras |
Carlos Sorzano
|
| 4 | Hechos y datos |
M-Labodia (X)
|
| 3 | Cifras básicas/Resumen de cifras |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
+12
3 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Datos y Cifras
Es la combinación más usada (más de 490.000 resultados en Google).
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="datos y ...
My 2 cents...
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="datos y ...
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Daniel Coria y Carlos Solorzano (lo siento Carlos, parece que Daniel se te adelantó). Mi problema era sobre todo con facts traducido como hechos, y por eso esto es lo que estaba buscando y lo tenía en la punta de la lengua sin consegur recordarlo: datos y cifras, (también se me ocurrió datos y estadísticas)"
+6
3 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Datos y Cifras
English_Spanish by Jaime Aguirre
facts and figures
datos y cifras
facts and figures
datos y cifras
Peer comment(s):
| agree |
Elena Otero
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
: Too!
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
margaret caulfield
: Too!
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Jairo Payan
30 mins
|
| agree |
Marocas
: Al mismo tiempo
34 mins
|
| agree |
Andres Pacheco
: y cifras
1 hr
|
3 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Cifras básicas/Resumen de cifras
una idea
2 hrs
Hechos y datos
Pues a mí me suena bien "hechos y datos".
Facts son hechos, acciones.
Figures pueden ser datos, cifras, números, gráficos, etc.
Facts son hechos, acciones.
Figures pueden ser datos, cifras, números, gráficos, etc.
Something went wrong...