Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del bien que se enojena
English translation:
of the property being sold/transferred/conveyed
Added to glossary by
Daniel Coria
Aug 26, 2008 13:14
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
del bien que se enojena
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En senal de tradicion, la enajenante confirma al adquirente en la tenencia que del bien que se enojena ya tiene tomada, facultandola a que la transforme en posesion.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | of the property being sold/transferred |
Daniel Coria
|
Change log
Sep 4, 2008 13:18: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
+10
7 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
155
Spanish term (edited):
del bien que se enajena
Selected
of the property being sold/transferred
That's a typo for "enajena".
"Sold" or "transferred", depending on the kind of "enajenación".
My 2 cents...
"Sold" or "transferred", depending on the kind of "enajenación".
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
Marianela Melleda
: certainly
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Richard Boulter
11 mins
|
|
Thanks, Richard.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
14 mins
|
|
Muy amable.
|
|
| agree |
teju
33 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Or "conveyed".
49 mins
|
|
True! Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: I like Henry's suggestion
58 mins
|
|
Me too... ;-) Thanks!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
José J. Martínez
: I agree....
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Kisic
7 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS DANIEL... Y A TODOS LOS DEMAS"
Discussion