Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sortir de l'hiver tout en douceur
Italian translation:
per lasciarsi morbidamente l'inverno alle spalle
Added to glossary by
Oriana W.
Aug 20, 2008 14:12
15 yrs ago
1 viewer *
French term
sortir de l'hiver tout en douceur
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Un cardigan parfait pour sortir de l'hiver tout en douceur.
Pour sortir de l'hiver j'ai pensé à "lasciarsi l'inverno alle spalle" je n'arrive pas à insérer la notion "tout en douceur".
merci
Pour sortir de l'hiver j'ai pensé à "lasciarsi l'inverno alle spalle" je n'arrive pas à insérer la notion "tout en douceur".
merci
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | per lasciarsi dolcemente l'inverno alle spalle |
Nicola Benocci
|
| 5 +6 | lasciarsi gradualmente l'inverno alle spalle |
Francesca Gentilini
|
| 4 +2 | per un' uscita morbida dall'inverno |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
per lasciarsi dolcemente l'inverno alle spalle
"Dolcemente" o "morbidamente", a scelta. Mi piace l'idea di lasciarsi l'inverno alle spalle, ricorda i maglioni che appunto alla fine dell'inverno si puo' iniziare a indossare solo dolcemente posati sulle spalle. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+6
3 mins
Francesca Gentilini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional detail-oriented translation
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
lasciarsi gradualmente l'inverno alle spalle
puoi aggiungere "gradualmente" per dare l'idea di "tout en douceur"
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
1 min
|
|
merci Oscar
|
|
| agree |
Rachele Piazza
: siete fulminei!!! non posso competere con degli speedy gonzalez! Io avevo proposto anche morbidamente come alernativa a gradualmente, ma la frase era la stessa :)
7 mins
|
|
merci Rachele
|
|
| agree |
Alessandra Solito
: mi piace anche il "morbidamente" di Rachele :)
13 mins
|
|
merci Alessandra
|
|
| agree |
Maria_Rita
1 hr
|
|
merci Maria Rita
|
|
| agree |
Lilia Barmina
1 hr
|
|
merci Lilia
|
|
| agree |
Laura Silva
: Perfetto!
5 hrs
|
|
merci Laura Silva
|
|
| disagree |
milatrad
: gradualmente non corrisponde al contesto ed è un termine improponibile
19 hrs
|
|
se preferisci si potrebbe usare anche "per uscire morbidamente/dolcemente/in maniera dolce dall'inverno".
|
|
| agree |
Marmar123
2 days 6 hrs
|
+2
6 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
per un' uscita morbida dall'inverno
per mantenere il doppio senso di uscita graduale e di morbidezza del maglione
Something went wrong...