fundamentals

Spanish translation: situación fundamental (de la empresa)

21:41 Aug 13, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Acciones y bonos

English term or phrase: fundamentals

El texto dice lo siguiente:"Our results suggest that while both stock and bond prices underreact to information about firm fundamentals, past stock returns are a better proxy of such firm fundamentals than past bond returns"

Fernando Garetto KudoZ activity Questions: 88 (8 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 4 Chile
Local time: 05:07

Spanish translation:situación fundamental (de la empresa)

Explanation:
Aunque he visto el término "fundamentales" (como sustantivo), yo suelo traducirlo como "situación fundamental". Se refiere a la base fundamental de la empresa: beneficios, solvencia, nivel de endeudamiento, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-13 22:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión, "firm" se refiere aquí a "firma" o "empresa"

Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:07

Grading comment

Esto es lo que más se adapta al sentido general del texto global. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

indicadores fundamentales

Gealach

5 +2

análisis fundamental

Richard C. Baca, MIM

situación fundamental (de la empresa)

Gonzalo Tutusaus

Answers

21 mins confidence:

situación fundamental (de la empresa)

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 888

Grading comment

Esto es lo que más se adapta al sentido general del texto global. Muchas gracias

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

análisis fundamental

Explanation:
As applied to securities fundamental analysis.

Richard C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

indicadores fundamentales

Explanation:
Otra opción
http://io.us.es/cio2006/docs/000115_final.pdf

Gealach
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fundamentals

Spanish translation: situación fundamental (de la empresa)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fundamentals

Spanish translation: situación fundamental (de la empresa)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language