Aug 6, 2008 20:51
15 yrs ago
23 viewers *
English term
become invested (in this context)
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Team building
A group becomes a team when it has created a commonly-held vision, developed a sense of itself as a team, dedicated itself to the quality of its accomplishment, embraced mutual accountability, and ***become invested*** in its goal and purpose.
No logro integrar el término en el contexto de la traducción.
¡Gracias por anticipado!
No logro integrar el término en el contexto de la traducción.
¡Gracias por anticipado!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
se ha comprometido totalmente
another variation of what has already been posted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus sugerencias!"
+2
8 mins
se ha involucrado/volcado
This is just my opinion, but I believe it's the meaning here.
Peer comment(s):
agree |
Carlos Sorzano
7 mins
|
Muchas gracias, Carlos!
|
|
agree |
Egmont
15 mins
|
Muchas gracias, AVRVM!
|
9 mins
dedicarse
Αφοσιώνομαι
10 mins
se atribuye la misión de lograr ciertos objetivos y propósitos
and ***become invested*** in its goal and purpose.
Otras opciones:
adopta para sí la consecución de ciertos propósitos y objetivos.
asume la consecución de ciertos propósitos y metas, etc.
Otras opciones:
adopta para sí la consecución de ciertos propósitos y objetivos.
asume la consecución de ciertos propósitos y metas, etc.
+2
17 mins
se ha comprometido plenamente
Con la meta y los propósitos del equipo.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Sauza
16 mins
|
Thanks so much, Monica.
|
|
agree |
Marcelo Tobar
: "Esta compenetrado con las metas". Que gusto saber de ti nuevamente Victoria.
5 hrs
|
31 mins
se conscientiza,está plenamente consciente(seguro) de..
an option!
41 mins
y se identifica con /se proyecta hacia sus metas y objetivos
Más opciones.
1 hr
siente vocación por
(Se trata del inverso de lo que se describe en el ejemplo)
Example sentence:
Y no hace falta ir más que al primer mostrador de cualquier repartición pública cerca de su casa para ver que ningún funcionario público tiene o siente vocación por su trabajo.
17 hrs
dedicado/entregado/cometido/en concierto con
'completamente dedicado/entregado a los/sus fines y propósitos, o en concierto con sus....
suerte
suerte
Something went wrong...