Aug 6, 2008 20:51
15 yrs ago
23 viewers *
English term

become invested (in this context)

English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Team building
A group becomes a team when it has created a commonly-held vision, developed a sense of itself as a team, dedicated itself to the quality of its accomplishment, embraced mutual accountability, and ***become invested*** in its goal and purpose.

No logro integrar el término en el contexto de la traducción.

¡Gracias por anticipado!

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

se ha comprometido totalmente

another variation of what has already been posted.
Peer comment(s):

agree Rosario Santiago
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por sus sugerencias!"
+2
8 mins

se ha involucrado/volcado

This is just my opinion, but I believe it's the meaning here.
Peer comment(s):

agree Carlos Sorzano
7 mins
Muchas gracias, Carlos!
agree Egmont
15 mins
Muchas gracias, AVRVM!
Something went wrong...
9 mins

dedicarse

Αφοσιώνομαι
Something went wrong...
10 mins

se atribuye la misión de lograr ciertos objetivos y propósitos

and ***become invested*** in its goal and purpose.
Otras opciones:

adopta para sí la consecución de ciertos propósitos y objetivos.
asume la consecución de ciertos propósitos y metas, etc.
Something went wrong...
+2
17 mins

se ha comprometido plenamente

Con la meta y los propósitos del equipo.
Peer comment(s):

agree Mónica Sauza
16 mins
Thanks so much, Monica.
agree Marcelo Tobar : "Esta compenetrado con las metas". Que gusto saber de ti nuevamente Victoria.
5 hrs
Something went wrong...
31 mins

se conscientiza,está plenamente consciente(seguro) de..

an option!
Something went wrong...
41 mins

y se identifica con /se proyecta hacia sus metas y objetivos

Más opciones.
Something went wrong...
1 hr

siente vocación por

(Se trata del inverso de lo que se describe en el ejemplo)
Example sentence:

Y no hace falta ir más que al primer mostrador de cualquier repartición pública cerca de su casa para ver que ningún funcionario público tiene o siente vocación por su trabajo.

Something went wrong...
17 hrs

dedicado/entregado/cometido/en concierto con

'completamente dedicado/entregado a los/sus fines y propósitos, o en concierto con sus....
suerte
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search