Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in corpo unico
English translation:
as a unit, as a set
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Aug 1, 2008 07:43
15 yrs ago
12 viewers *
Italian term
in corpo unico
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
montato in corpo unico con..un altro apparecchio
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as a unit |
Silvia Nigretto
|
| 3 +2 | As a single unit |
Gad Kohenov
|
Change log
Aug 1, 2008 07:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 3, 2008 08:00: Silvia Nigretto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40595">Michele Galuppo's</a> old entry - "in corpo unico"" to ""as a unit""
Proposed translations
+1
4 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
as a unit
Generalmente questa è l'espressione che trovi sui manuali tecnici. In base alla frase che hai, vedi se riesci ad inserirla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 min (2008-08-03 07:59:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Michele! Proprio ieri in un manuale ho trovato _anche_ "as a set". Ciao, silvia
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 min (2008-08-03 07:59:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Michele! Proprio ieri in un manuale ho trovato _anche_ "as a set". Ciao, silvia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
As a single unit
Has Google hits which seem adequate in context.
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
21 mins
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
|
1000 grazie! :+)
|
Something went wrong...