Jul 26, 2008 09:34
15 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Erfolgsschwäche
German to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
тотализатор
В интерефейсе букмекерского сайта - Erfolgsschwäche. Контекста нет. Ранее были Heimschwäche, Heimstärke, Auswärtsschwäche - см. http://www.proz.com/kudoz/2732266 - но как понимать Erfolgsschwäche?
Какая-то слабость по победам?
Какая-то слабость по победам?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | серия без побед |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | тут отрицательный баланс (итог) встреч / игр |
Yuri Dubrov
|
| 4 | 1) слабая результативность; 2) низкая результативность |
Auto
|
Change log
Jul 27, 2008 10:29: Vitali Stanisheuski changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Proposed translations
+1
20 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
серия без побед
серия матчей без побед
Текущии серии
Серия побед: 1
Серия без поражений: 5
Серия ничьих: 0
Серия без побед: 0
Серия поражений: 0
Серия матчей без забитых мячей: 0
Серия "сухих" матчей: 3
Серия матчей, когда команда забивала: 1
Серия матчей, когда команда пропускала: 0
http://football.mojgorod.ru/cgi-bin/rus/clubrec.cgi?cl=90
Текущии серии
Серия побед: 1
Серия без поражений: 5
Серия ничьих: 0
Серия без побед: 0
Серия поражений: 0
Серия матчей без забитых мячей: 0
Серия "сухих" матчей: 3
Серия матчей, когда команда забивала: 1
Серия матчей, когда команда пропускала: 0
http://football.mojgorod.ru/cgi-bin/rus/clubrec.cgi?cl=90
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Можно также для краткости - беспобедная серия
4 hrs
|
|
Спасибо! согласен
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
1 hr
1) слабая результативность; 2) низкая результативность
Однако именно слабая результативность "Челси", похоже, беспокоит Абрамовича или ... Итоги матчей 28-го тура чемпионата России: "Динамо" лишает себя медалей, ...
www.utro.ru/2003/10/30/sport.shtml
В туре зафиксирована невероятно слабая результативность команд, а больше половины голов забивали футболисты двух клубов «Тобыла» и «Актобе» – по три. ...
www.liter.kz/site.php?lan=russian&id=129&pub=10589
Воскресные матчи чемпионата дали право уже абсолютно всем клубам ... Примечательно, что поединки первого тура отметились крайне слабой результативностью. ...
bol-ik.com.ua/
В этом сезоне максимальное количество матчей – по 30 – провели восемь человек. ... а все "Динамо" отличилось в чемпионате слабой результативностью, ...
sportcom.ru/russia/events/41a362bc.htm
Низкая результативность сборной в последних матчах – результат слабой игры форвардов или неудачных действий полузащитников? ...
www.rusteam.permian.ru/news/2005_09_06_4.html -
Обращает внимание низкая результативность игр и осторожность в тактиках многих команд. Теперь перехожу непосредственно к обзору матчей. ...
www.virtualsoccer.ru/v2obz.php?num=2392&team_id=4586&day=11...
На нашем сайте каждый желающий найти помощь в игре с букмекерами найдёт ... и самую низкую результативность по забитым мячам в последних четырех играх и ...
www.flybet.net/
www.utro.ru/2003/10/30/sport.shtml
В туре зафиксирована невероятно слабая результативность команд, а больше половины голов забивали футболисты двух клубов «Тобыла» и «Актобе» – по три. ...
www.liter.kz/site.php?lan=russian&id=129&pub=10589
Воскресные матчи чемпионата дали право уже абсолютно всем клубам ... Примечательно, что поединки первого тура отметились крайне слабой результативностью. ...
bol-ik.com.ua/
В этом сезоне максимальное количество матчей – по 30 – провели восемь человек. ... а все "Динамо" отличилось в чемпионате слабой результативностью, ...
sportcom.ru/russia/events/41a362bc.htm
Низкая результативность сборной в последних матчах – результат слабой игры форвардов или неудачных действий полузащитников? ...
www.rusteam.permian.ru/news/2005_09_06_4.html -
Обращает внимание низкая результативность игр и осторожность в тактиках многих команд. Теперь перехожу непосредственно к обзору матчей. ...
www.virtualsoccer.ru/v2obz.php?num=2392&team_id=4586&day=11...
На нашем сайте каждый желающий найти помощь в игре с букмекерами найдёт ... и самую низкую результативность по забитым мячам в последних четырех играх и ...
www.flybet.net/
+1
14 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
тут отрицательный баланс (итог) встреч / игр
ибо максимальный положительный баланс (итог) = Max. Erfolgsbilanz (100%-alle Spiele gewonnen)
Оксана Фадеева также в декабре 2006 года имела отрицательный баланс (4:7), ... имел баланс выигранных и проигранных встреч 6:3, а к апрелю 2007 года – 8:6. ...
rustt.ru/asp/article/1256 - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Российские теннисистки преодолели первый раунд Кубка Федераций ...Несмотря на очевидную разницу в классе соперниц, пятая ракетка мира до субботы имела отрицательный баланс встреч с 66-м номером рейтинга: в 2002 году ...
www.rg.ru/2005/04/25/tennis-sbornaya.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-07-26 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mit diesem Sieg baute Federer seine unglaubliche Erfolgsbilanz auf seinem Lieblingsbelag auf 58 Siege aus.
Беспроигрышная серия -- получается
А Erfolgsschwäche без выигрышная серия
с подачи rubiko1976
Оксана Фадеева также в декабре 2006 года имела отрицательный баланс (4:7), ... имел баланс выигранных и проигранных встреч 6:3, а к апрелю 2007 года – 8:6. ...
rustt.ru/asp/article/1256 - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Российские теннисистки преодолели первый раунд Кубка Федераций ...Несмотря на очевидную разницу в классе соперниц, пятая ракетка мира до субботы имела отрицательный баланс встреч с 66-м номером рейтинга: в 2002 году ...
www.rg.ru/2005/04/25/tennis-sbornaya.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-07-26 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mit diesem Sieg baute Federer seine unglaubliche Erfolgsbilanz auf seinem Lieblingsbelag auf 58 Siege aus.
Беспроигрышная серия -- получается
А Erfolgsschwäche без выигрышная серия
с подачи rubiko1976
Peer comment(s):
| agree |
KonstantinF
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
AndriyRubashnyy
: "отрицательный баланс встреч" употребляется по отношению к какому-то сопернику, напр. "отрицательный баланс встреч со "Спартаком". Мне кажется, что Max. Erfolgsbilanz
3 hrs
|
Discussion
Erreichte Heimstärke
Erreichte Heimschwäche
Erreichte Auswärtsschwäche
Die letzten Heimspiele gegen
Bitte wählen Sie aus, welche Auszahlungsmethode sie verwenden wollen.
Es wurden niedrige Limits eingegeben. Bedenken Sie, dass diese erst wieder nach 7 Tagen geändert werden können. Wollen Sie die Limits beibehalten?
ACHTUNG: Neue Bankverbindungen!
Cashpoint bietet seine Dienste nach den Regeln der Lotteries and Gaming Authority (LGA) Malta an.
QUOTENÄNDERUNG
Einzahlungs via Überweisung
Erreichte Erfolgsbilanz
In 21 Etappen und einer Distanz von 3.500 km
Bilanzstatistik gegen
Bankverbindung - International
Bitte geben Sie ihre vollständige Emailadresse an!
Für mehr Information zu dieser Auszahlungsart klicken Sie hier!
Der Smart ging nach Eisenstadt
abhängig von <br>Ihrem Bankinstitut
Auswärtsspiel - Egebnisse
Max. Heimschwäche (100%)
Einzahlung via Moneybookers by Moneybookers
Heimspiel - Egebnisse
Heimstärke
Auswärtsbilanzstatistik der laufenden Saison
jetzt auszahlen
Erreichte Erfolgsschwäche
Max. Erfolgsbilanz (100%-alle Spiele gewonnen)
Max. Auswärtsschwäche (100%)
Bitte geben Sie ihre vollständigen Kontodaten an!
Langzeitwetten
Max. Auswärtsstärke (100%)
Die letzten Auswärtsspiele gegen