Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There are no free lunches
German translation:
Nichts ist umsonst / Alles hat seinen Preis
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
no free lunches
"There are "no free lunches" – if it sounds too good to be true, it probably is=Do not be swayed by the promise of fabulous returns:
| 3 +2 | nichts ist umsonst |
Allesklar
|
| 3 +8 | Alles hat seinen Preis |
Ulrike MacKay
|
| 4 | Gratis? Gibt's nicht! |
silvia glatzhofer
|
| 4 | ohne Fleiß kein Preis |
Teja Prosenc
|
| 3 | Agieren Sie vorsichtig! |
Veronika Neuhold
|
Jul 23, 2008 09:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Investment / Securities" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jul 24, 2008 07:16: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614316">Dorothee Rault (Witt)'s</a> old entry - "no free lunches"" to ""nichts ist umsonst""
Proposed translations
nichts ist umsonst
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-23 05:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/TANSTAAFL
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-23 05:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder
von nichts kommt nichts
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-23 05:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht einmal der Tod ist umsonst, denn der kostet das Leben.
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Alles hat seinen Preis
| agree |
Andrea Martínez
: oder: es gibt nichts/nirgends etwas geschenkt
24 mins
|
|
Danke, Andrea! Ja, etwas mit "geschenkt" ist auch gut!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
58 mins
|
|
Vielen Dank, Gerhard!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
Vielen Dank, Hans!
|
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
Danke dir, Steffen!
|
|
| agree |
erika rubinstein
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Erika!
|
|
| agree |
KatharinaV
: und mit Andrea
7 hrs
|
|
Danke dir, Katharina!
|
|
| agree |
Herbert Fipke
9 hrs
|
|
Vielen Dank, Herbert!
|
|
| agree |
Nitin Goyal
11 hrs
|
|
Vielen Dank, Nitin!
|
Gratis? Gibt's nicht!
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
ohne Fleiß kein Preis
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Agieren Sie vorsichtig!
Denn hochverzinste Anlagen bergen ein hohes Risiko. Legen Sie daher nie mehr Geld an, als Sie bereit sind zu verlieren.
So interpretiere ich "no free lunches" hier.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-07-23 11:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht: Bleiben Sie realistisch!
Something went wrong...