Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
professionalità
German translation:
Berufsbilder
Added to glossary by
italia
Jun 28, 2008 21:26
15 yrs ago
Italian term
professionalità
Italian to German
Other
Economics
Nell'ambito assicurativo e bancario si sono create nuove *professionalità*.
Neue Berufssparten/Berufe o mi sto perdendo nel famoso bicchiere d'acqua?
GIA
Neue Berufssparten/Berufe o mi sto perdendo nel famoso bicchiere d'acqua?
GIA
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Berufsbilder |
Zea_Mays
|
| 4 -1 | Berufsverstandnis |
erika rubinstein
|
| 3 | Berufszweige |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Berufsbilder
mi pare.
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Mersetzky
: gefällt mir
11 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: vielleicht auch "Berufsprofile".
12 hrs
|
| agree |
Grazia Mangione
: Oder noch einfacher "Berufe", wie italia selbst schon vorschlägt.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
-1
10 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Berufsverstandnis
...
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: auch wenn Berufsverst*ä*ndnis gemeint ist, das trifft es nicht. Sorry, Erika, es geht nicht um Verständnis (Sinn?), sondern um "Bilder", "Profile" etc. - in diese Richtung.
2 hrs
|
|
Aniello, was soll die Kleinkraemerei. Ich bin zur ZEit im Ausland und habe keine Tastatur mit Umlauten. Das ist doch kein Grund fuer einen Disagree?
|
11 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
Berufszweige
un'altra sfumatura...
Discussion