Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parzializzazione della potenza
German translation:
Leistungsdrosselung
Added to glossary by
Heike Steffens
Jun 28, 2008 21:09
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
parzializzazione della potenza
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Verbundglasherstellung / Ofenbereich
Il sistema PID fa raggiungere la temperatura desiderata nei forni ottimizzando rapidità e bassi consumi; il sistema di *parzializzazione della potenza* e di accensione/spegnimento delle lampade in maniera indipendente permette la lavorazione di vetri speciali (ad es. basso emissivi) per una produzione più flessibile.
Leistungsdrosselung??
Leistungsdrosselung??
Proposed translations
(German)
| 4 | Leistungsdrosselung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
16 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Leistungsdrosselung
parzializzazione = Drosselung laut Marzolli Dizionario Tecnico
Ogni camera è dotata di una centralina elettronica digitale
indipendente, in grado di impostare con estrema facilità i
vari parametri di cottura quali:
- temperatura,
- ripartizione della potenza termica fra cielo e suolo,
- parzializzazione della potenza impiegata,
- tempi di cottura con segnalatori acustici.
Die einzelnen Backkammern sind mit voneinander unabhängigen, e l e k t r o n i s c h e n D i g i t a l - S t e u e r g e r ä t e n
ausgerüstet, die in der Lage sind, die verschiedenen Backparameter schnell und mühelos einzustellen,
d.h.:
- Temperatur,
- Verteilung der Wärmeleistung auf Ober-und Unterhitze,
- Drosselung der eingesetzten Leistung,
- Backzeiten mit akustischen Signalen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-06-29 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tagliavini.it/ids/modularpizza.pdf
Ogni camera è dotata di una centralina elettronica digitale
indipendente, in grado di impostare con estrema facilità i
vari parametri di cottura quali:
- temperatura,
- ripartizione della potenza termica fra cielo e suolo,
- parzializzazione della potenza impiegata,
- tempi di cottura con segnalatori acustici.
Die einzelnen Backkammern sind mit voneinander unabhängigen, e l e k t r o n i s c h e n D i g i t a l - S t e u e r g e r ä t e n
ausgerüstet, die in der Lage sind, die verschiedenen Backparameter schnell und mühelos einzustellen,
d.h.:
- Temperatur,
- Verteilung der Wärmeleistung auf Ober-und Unterhitze,
- Drosselung der eingesetzten Leistung,
- Backzeiten mit akustischen Signalen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-06-29 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tagliavini.it/ids/modularpizza.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön Johannes - damit hast Du "unseren" Marolli bestätigt. :-) War etwas unsicher in meinem Text. "
Something went wrong...