Jun 26, 2008 18:05
15 yrs ago
30 viewers *
French term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
pour lui et en son nom
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
" A qui il donne pouvoir pour agir pour lui et en son nom, à l'effet de [...]"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | Ver. |
Juan Jacob
|
| 3 | en cuyo nombre y representación |
Dolors Selis
|
Proposed translations
+9
2 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Ver.
Acá en México, se usa: "En su nombre y representación..."
No sé si valga por otros lares...
Suerte.
No sé si valga por otros lares...
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: en Uruguay también se dice asi.
25 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Laura Silva
: perfecto!
42 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
jude dabo
7 hrs
|
|
Se agradece.
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
22 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
np_traducciones
23 hrs
|
|
Se agradece.
|
|
| agree |
Mainapa S.L.
1 day 21 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Dolors Selis
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER AND LEGAL TRANSLATOR
Native in: Catalan (Variant: Oriental) , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
en cuyo nombre y representación
Sería interesante utilizar el relativo posesivo "cuyo", si el contexto lo permite a fin de expresar exactamente el referente a la persona que (según entiendo) ha otorgado poderes para representación
Discussion