cache/cached

Romanian translation: (memorie cache)/memorat în cache

15:33 Jun 10, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP

English term or phrase: cache/cached

E vorba de un site care se ocupa de recrutarea personalului si este descris modul de functionare ale optiunilor acestuia:

This list is cached in the session data and the cache is updated every 8 minutes.

m-am gandit ca "cache" s-ar putea referi la acel "buffer" sau "memorie operativa/temporara" dar nu cunosc echivalentul exact in romana. in ceea ce priveste participiul trecut "cached" m-am gandit sa-l traduc ca "ascuns/camuflat". aveti alte idei? va multumesc anticipat

Lina Samoila KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 without valid answers) Answers: 74
Local time: 16:04

Romanian translation:(memorie cache)/memorat în cache

Explanation:
Gestionarea profilurilor din memoria cache - SharePoint Server ...
În secțiunea Se permite scriitorilor să vizualizeze conținutul ***memorat în cache***, bifați caseta de selectare pentru a ocoli comportamentul normal în care ...
office.microsoft.com/ro-ro/sharepointserver/HA101577821048.aspx - 37k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-10 15:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Corectură: paranteza de închidere după "memorie".

Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

(memorie cache)/memorat în cache

Mihai Badea (X)

stocat temporar

Claudia Anda-Maria Halas

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(memorie cache)/memorat în cache

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 167

Notes to answerer

Asker: multumesc Mihai, precum si tuturor colegilor care au confirmat cu atata promtitudine!

5 days confidence:

stocat temporar

Explanation:
" memorie intermediara de inalta performanta/care comunica cu microprocesorul mai direct decât memoria interna"

Reference: http://www.i18n.ro/Glosar

Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cache/cached

Romanian translation: (memorie cache)/memorat în cache

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cache/cached

Romanian translation: (memorie cache)/memorat în cache

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language