Working languages:
French to Romanian
Romanian to French
English to Romanian

clauswe
Respect and professionalism!

Arad, Arad, Romania
Local time: 00:24 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Seriousness and expertise ...
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Claudia Halas
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyComputers (general)
Environment & Ecology


Rates
French to Romanian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour
Romanian to French - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour
Swedish to Romanian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 110, Questions asked: 111
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Money order, Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries engleză, Engleză, engleză, franceză, franceză, franceză, Franceză, IT Engleză, IT engleză, Literature

Translation education Bachelor's degree - Universitatea Vasile Goldis Arad, Romania
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Vasile Goldis University Arad, verified)
Romanian to French (UVVG Arad, verified)
English to Romanian (Universitatea Vasile Goldis Arad, verified)
Romanian to English (Universitatea Vasile Goldis Arad, verified)
Swedish to English (Goteborg's Universitet, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Lingotek, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, CATcount, Everest Dictionary, Lotus Notes, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Workshop, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
Website http://clauswe.webs.com
Professional practices clauswe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have studied and worked mostly in the following fields:
Legal:
- articles of law, contracts, company law and criminal law matters, court judgements, legal correspondence and other legal documents.
- certificates/diplomas:
- EU/International relations/economy/commerce, IT, Sociology, tourism industry, various website content;
- games, casino, poker games
- accounting, commercial agreements,
- journalism/surveys
- medical publications, clinical trial protocols, protocol synopses, patient information sheets

For a translation sample please relate to the Romanian translation of this site => here




Studies & courses:
=> Master Programme in Information Systems, Kalmar, Sweden UVVG Arad, Romania Gothenburg University, Swedish Gothenburg University, courses in English

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 119



See all points earned >
Keywords: tourism, european studies, children, political science, economy, webb-site, drama, conference interpreter, interpreter, culture, arts, literature, culture, economics, education, pedagogy, geography and traveling, IT, management and marketing, medicine, law, politics and science, certificate, diploma papers, transcript, certificates, economique, juridique, droit, general, sport, masini industriale, romana, roumain, francais, french, swedish, suedois, svenska, franceza, traducator, traducere, job,


Profile last updated
Feb 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search