Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Translation Volume: 1135 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Romanian
Software marketing documents
1135 words translated, 1028 words edited
Marketing / Market Research, IT (Information Technology), Business/Commerce (general)
Translation Volume: 3034 words Completed: Feb 2007 Languages:
Marketing texts on web advertising and free Internet access
web advertising, free Wi-Fi Internet access
Advertising / Public Relations
Translation Volume: 3455 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Romanian
Food and dairy website content
International Org/Dev/Coop, Food & Drink
Translation Volume: 1974 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Romanian
Presentation of business banking services
finance, banking, marketing, website presentation
Marketing / Market Research, Finance (general)
Translation Volume: 37090 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Romanian
agreement and exhibits
Agreement and plan of merger and exhibits: articles of association and by-laws, operating rules of the Board of Directors, disclosure letter.
Project completed with other two translators (total words per project: 90370).
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Romanian
Mobile phone user manual
Telecom(munications), IT (Information Technology)
Translation Volume: 3570 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Romanian
Localisation of call recording software solution
IT (Information Technology)
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 43 pages Completed: Jan 2008 Languages:
Contact center phone guide
Telecom(munications), IT (Information Technology)
Translation Volume: 5900 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Romanian
Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
Translation Volume: 21000 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Romanian
Tender documents referring to the procurement of works for design and building of motorway: the tender, contract, conditions and securities.
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 80 pages Languages: English to Romanian
English to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified) French to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
I help companies convey their message and brand voice with accuracy and style to their Romanian-speaking audience, whether they are looking to translate and adapt their business and marketing texts or to localize their web and software content for the Romanian market.
As an experienced, certified, native Romanian translator with professional background in leading companies and academic qualifications in languages and translation, I specialise in business and corporate communication, marketing, and IT translations from English and French.
I work with clients in various industries, particularly in e-commerce, fashion and beauty, travel, advertising, financial services, technology and software.
15 years' experience as a professional translator
Quality and client-oriented, accurate, thorough, punctual
4 years' experience as an administrative assistant and 1 year' experience as a human resources specialist in telecom and retail companies
Committed to continuing professional development and specialisation
MA in translation and terminology, French and English, Universitatea de Vest, Romania (2002)
BA in Philology, French and English, Universitatea de Vest, Romania (2001)
Member of the Romanian Translators Association since 2005
How can I help you? Contact me to discuss about your project!
Business, PR, corporate communication
Magazines, newsletters, press releases and kits, case studies, surveys
Corporate profiles, visions, missions, values
Manuals, handbooks, guidelines, policies, business principles, regulations, codes of conduct
Sales, training and development materials; e-learning, human resources, health and safety content
English to Romanian translation and editing of brochures, video scripts and web copy for leading technology companies
English to Romanian localization of web and marketing content for leading travel and hospitality online platform
English to Romanian translation, adaptation and revision of e-commerce content for leading fashion company, ~6 years
English to Romanian translation and revision of internal and external communications for leading fashion brand, ~9 years
English to Romanian adaptation and editing of beauty product copy for leading cosmetics companies (e-commerce, marketing, sales)
English to Romanian creative translation of leisure activities document for major beauty brand
French to Romanian translation of marketing copy for French beauty store chain
English and French to Romanian translation and revision of content for leading French retailer (product descriptions, marketing)
English to Romanian translation of website, brochures and social media content for agriculture companies
English to Romanian translation of PR campaigns for a household appliances company
English to Romanian subtitling, proofreading and QC of documentaries, feature films, featurettes for Travel Channel, Viasat History, Viasat Explorer, TV1000, NBCU
Translation of subtitles for health and safety films, English to Romanian and French to Romanian
Quality check of European webTV programmes, English to Romanian and French to Romanian, ~6 years
English to Romanian localization, in-context LQA, review of 4 ERP software platforms, 7 years, lead translator (UI, mobile apps, notices, video tutorials, legal documents, glossary creation and updates, bug fixing)
English to Romanian localization of workforce management solution
English to Romanian localization of software strings for e-commerce billing solution
English to Romanian translation of financial reports, communication and training documents for asset management and investment group
French to Romanian translation of corporate communications for major energy services group
French to Romanian e-learning module for food company employees
French to Romanian case study for european cooling systems company
French to Romanian translation of corporate and financial documents for leading food company
English to Romanian translation of investor relations content for European retailer
English and French into Romanian translation and revision of summaries of EU legislation, ~2.5 years
Keywords: translation, Romanian, traduction, roumain, révision, relecture, review, copy editing, proofreading, localization, localisation, adaptation, transcreation, English to Romanian, English to Romanian translation, English - Romanian translation, English to Romanian translator, English to Romanian reviewer, English to Romanian proofreader, French to Romanian, French to Romanian translation, French to Romanian translator, French to Romanian reviewer, French to Romanian proofreader, translations into Romanian, Romanian translator, English Romanian financial translator, English to Romanian financial translation, French to Romanian financial translation, Romanian financial translator, Romanian financial translation, Romanian business translator, English Romanian business translator, English to Romanian business translation, French to Romanian business translation, Romanian business translation, business translations, business translator, financial translations, financial translator, Romanian e-commerce translator, Romanian e-commerce translation, English to Romanian e-commerce translation, French to Romanian e-commerce translation, creative translations, Romanian marketing translation, English to Romanian website translation, French to Romanian website translation, English to Romanian website localization, French to Romanian website localization, Romanian website translation, Romanian localization, Romanian localisation, English to Romanian localization, French to Romanian localization, Romanian information technology translation, English to Romanian IT translation, French to Romanian IT translation, Romanian IT translation, English to Romanian ERP localization, Romanian app translation, Romanian app localization, localization into Romanian, Romanian ERP translation, Romanian translator, Romanian reviewer, Romanian proofreader, certified Romanian translator, media relations, investor relations, corporate communications, corporate governance, sustainability reports, fashion translation, beauty translation, cosmetics translation, website localization, software localisation, software localization, qualified Romanian translator, traducteur français roumain, traducteur anglais roumain, traducteur roumain, réviseur roumain, relecteur roumain, révision français roumain, révision anglais roumain, relecture français roumain, relecture anglais roumain, traduction français roumain, traduction anglais roumain, traduction en roumain, traduction roumain, traduction français en roumain, français en roumain, anglais en roumain, traduction français roumain commerce, traduction français roumain affaires, traduction français roumain finance, traduction français roumain communication, traduction français roumain ressources humaines, traduction français roumain e-commerce, traduction e-commerce, traduction français roumain marketing, traduction français roumain technologie de l'information, traduction français roumain informatique, traduction français roumain logiciel, traduction français roumain site web, localisation français roumain, traductions financières, traductions commerciales, traductions TIC, traductions mode, traductions beauté, traductions cosmetique, traductions communication, traducteur professionnel, relecteur professionel, traducteur spécialisé, relecture, communication financière, communication d'entreprise, rapports financiers, relations investisseurs, localisation logiciels, localisation sites web