Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair for hair
Italian translation:
capello per capello/fedelmente
Added to glossary by
roberta saraceno
Jun 10, 2008 08:00
15 yrs ago
English term
Italy
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
hair for hair
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
acconciatura dei capelli
Salve a tutti!
Sono alle prese con un'intervista ad hairstylists che hanno creato le acconciature per una sfilata e si parla di questa acconciatura:
"The key look was a soft loose chignon with twisted sections of hair wrapped around it and soft tendrils framing the face."
L'intervistatrice chiede "How did you create it?"
E l'haistylist risponde:
"Orlando demonstrated one look and then we were allowed the creative freedom to recreate it, but it didn’t have to be exactly *hair for hair*.We all got our own *little twisted bits in it*."
Mi date qualche idea riguardo a "hair for hair"? Grazie mille!
Sono alle prese con un'intervista ad hairstylists che hanno creato le acconciature per una sfilata e si parla di questa acconciatura:
"The key look was a soft loose chignon with twisted sections of hair wrapped around it and soft tendrils framing the face."
L'intervistatrice chiede "How did you create it?"
E l'haistylist risponde:
"Orlando demonstrated one look and then we were allowed the creative freedom to recreate it, but it didn’t have to be exactly *hair for hair*.We all got our own *little twisted bits in it*."
Mi date qualche idea riguardo a "hair for hair"? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | capello per capello |
Marta Bevanda
|
| 3 +5 | capello per capello/ciocca per ciocca |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 3 +2 | identica |
Simona Sgro
|
| 3 | "al capello" |
Andrea Pardini
|
| 3 | per filo e per segno |
ioana gabriela sandu (X)
|
Proposed translations
+8
3 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
capello per capello
io direi semplicemente che non c'era bisogno di riprodurre fedelmente/ esattamente / capello per capello l'acconciatura originale.
forse è una soluzione troppo semplice la mia?
forse è una soluzione troppo semplice la mia?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti quelli che hanno risposto, tutte le soluzioni sono state valide e utili, ma purtroppo bisogna sceglierne una sola e quella di Marta ha riscosso molto successo. Grazie ancora. "
+5
3 mins
capello per capello/ciocca per ciocca
un'idea al volo...
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Parisi
: ciocca per ciocca, mi piace
10 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
aiaccio
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
8 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Claudia Salamone (X)
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
cinna e
2 days 14 hrs
|
|
grazie
|
+2
3 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
109
identica
"They are not exactly the same hair for hair, but they are very very close."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-10 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio da: http://www.ashgi.org/color/twins.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-10 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio da: http://www.ashgi.org/color/twins.htm
2 hrs
"al capello"
Dall'uso corrente di "guardare al capello", prestare attenzione ai minimi particolari, conierei l'espressione "riprodurre "al capello": libera, liberissima, parafrasi di "alla lettera". Un po' per scherzo e un po' sul serio. Ma, s'intende, è solo un'idea.
11 hrs
per filo e per segno
.
Something went wrong...