Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole blood
Portuguese translation:
consangüíneo
Added to glossary by
Arlete Moraes
Jun 7, 2008 14:24
15 yrs ago
12 viewers *
English term
whole blood
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Procuração
Aparece em uma procuração:
"I am the only living brother of whole blood alive."
Agradeço desde já e bom fim-de-semana!
"I am the only living brother of whole blood alive."
Agradeço desde já e bom fim-de-semana!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +9 | consangüíneo | Edimilson Ferreira |
5 | (irmãos) germanos | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | de sangue | Mariana Moreira |
4 | com os mesmos pai e mãe | Roberto Cavalcanti |
3 | sangue gémeo | Augusta Moreira |
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
consangüíneo
Meu dicionário de termos jurícos dá essa definição:
"Parentesco consangüíneo por parte de pai e mãe"
O Houaiss diz sobre consangüíneo:
adjetivo
1 que é do mesmo sangue, mesma origem
Ex.: parentes c.
2 realizado entre parentes [primos, irmão/irmã, tio/sobrinha etc.] (diz-se de casamento)
n adjetivo e substantivo masculino
3 descendente do mesmo ancestral
4 Rubrica: termo jurídico.
que ou quem é irmã(o) de outrem apenas por parte de pai
Obs.: p.opos. a uterino
Ex.: irmãos c.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-07 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Definição do Aurélio:
Adjetivo.
1.Que tem o mesmo sangue; que é parente pelo sangue.
2.Antrop. Referente aos parentes consangüíneos ou à relação de consangüinidade (3 e 4) entre eles.
3.Dir. No Direito romano, diz-se daquele que tem o mesmo pai ou que é parente pelo lado paterno. [Opõe-se, nesta acepç., a uterino.]
Substantivo masculino.
4.Antrop. Parente por consangüinidade; cognato.
5.Dir. No Direito romano, irmão ou parente pelo lado paterno. [Opõe-se, nesta acepç., a parente uterino.]
"Parentesco consangüíneo por parte de pai e mãe"
O Houaiss diz sobre consangüíneo:
adjetivo
1 que é do mesmo sangue, mesma origem
Ex.: parentes c.
2 realizado entre parentes [primos, irmão/irmã, tio/sobrinha etc.] (diz-se de casamento)
n adjetivo e substantivo masculino
3 descendente do mesmo ancestral
4 Rubrica: termo jurídico.
que ou quem é irmã(o) de outrem apenas por parte de pai
Obs.: p.opos. a uterino
Ex.: irmãos c.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-07 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Definição do Aurélio:
Adjetivo.
1.Que tem o mesmo sangue; que é parente pelo sangue.
2.Antrop. Referente aos parentes consangüíneos ou à relação de consangüinidade (3 e 4) entre eles.
3.Dir. No Direito romano, diz-se daquele que tem o mesmo pai ou que é parente pelo lado paterno. [Opõe-se, nesta acepç., a uterino.]
Substantivo masculino.
4.Antrop. Parente por consangüinidade; cognato.
5.Dir. No Direito romano, irmão ou parente pelo lado paterno. [Opõe-se, nesta acepç., a parente uterino.]
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
3 mins
|
agree |
Paula Góes
23 mins
|
agree |
rhandler
36 mins
|
agree |
M. Celina Alonso Neves
42 mins
|
agree |
Elizabeth Braga
1 hr
|
agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
2 hrs
|
agree |
Cristina Santos
7 hrs
|
agree |
Andrea Munhoz
8 hrs
|
agree |
Iara Fino Silva
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões e boa semana!"
2 mins
de sangue
penso que seja isto
:)
:)
2 hrs
(irmãos) germanos
Prossegui as minhas investigações e cheguei a esta conclusão com a ajuda de http://www.odis.dhr.state.ga.us/3000_fam/3480_medicaid/MANUA... onde se faz a distinção entre "whole blood" e "half blood"
3 hrs
com os mesmos pai e mãe
diria assim
6 hrs
sangue gémeo
sei mas não sei o contexto, blood brothers, irmãos de sangue
Discussion