A evolução tecnológica no século XX transformou o modo de criar riqueza, que antes era feita à custa da dotação de factores físicos, e que agora é baseada ...
diarioeconomico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/opinion/columnistas/pt/desarrollo/979420.html -

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
resultados reforçam a importância da dotação de capital físico para uma ... physical capital endowment for a success fruit growing but detach the need of a ...
www.bnb.gov.br/content/aplicacao/ETENE/Artigos/docs/desempe... - Páginas Semelhantes

Vê –, tens um corpo forte e músculos poderosos; a tua dotação física é melhor que a comum. E, está claro, é inútil ficares assentado aqui nas montanhas ...
www.urantia.org/portuguese/o_livro/02por130.htm - 55k -

Tenho a impressão de que se trata da dimensão territorial do Japão. Assim, "poor physical endowment" seria "pequena extensão territorial". Será que isso não fica melhor no seu contexto?

Boa sorte!

Um contexto que abrangeria tanto a extensão quanto riquezas e clima etc...

physical=natural, material
endowment=recursos, dotação dom