Member since Aug '06

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English

Arlete Moraes
Bridging language & culture gaps

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 23:22 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcreation, Website localization, Transcription, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchInsurance
Investment / SecuritiesAdvertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
IT (Information Technology)Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 95, Questions asked: 207
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, General
Translation education Bachelor's degree - English/Portuguese Translation - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Aug 2006.
Credentials English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to Portuguese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
Website http://www.expressionlangservices.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Arlete Moraes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Brazilian Portuguese linguist passionate about bridging language and culture gaps.

SERVICES

Translation, Consecutive Interpreting, Remote Interpreting, Telephone
Interpreting, Transcreation, Transcription, Subtitling, Certified Translations
(Portuguese/Spanish into English - UK), Localisation, Quality Assurance,
Reviewing, Proofreading, Adaptation (European Portuguese into PT-BR),
Assessment and Exam Marking.

WORKING LANGUAGES

Brazilian Portuguese (mother tongue), English (C2 Proficiency), European
Portuguese and Spanish.


QUALIFICATIONS

- CIOL Diploma in Translation in English/Portuguese (Merit) - Master's Level 7
- Dip TransIoLET - UK

- Full Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) - UK

- Degree in English/Portuguese Translation (BA) - Brazil

- Community Interpreting Certificate in English/Portuguese
(Consecutive/Liaison) - Level 3 – OCNLR - UK

- Certificate of Proficiency in English (CPE – C2) - UK

- Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE)

- Principles of Stock Exchange Investment (CPD) - London Metropolitan
University - UK


EXPERTISE

Business, Corporate Communications, Finance, Investor Relations, Economics,
Marketing, IT, Social Science, Travel & Tourism, Corporate Magazines,
Insurance, Education, Certified Translations (UK), etc.


CONSECUTIVE/LIAISON INTERPRETING

Telephone Interpreting: Health (NHS), Immigration
(Home Office), Benefits (HMRC).

Face-to-face: Health (NHS), Immigration (Home
Office), Benefits (HMRC), Business Meetings, Tourism (tours/fairs), Schools.

MAIN END CLIENTS: Multinationals (mostly British
& Spanish), Investment/Retail Banks, UK Public Sector, Insurance Companies,
PR Agencies, Stock Exchanges, Major Hotel Chains, Airlines, Tour Operators,
Rating Agencies, British & Spanish Universities, etc.

Click here for My Website - Expression Language Services

 

CIOL: https://www.ciol.org.uk/member-check/profile/25962/128 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 140


Top languages (PRO)
English to Portuguese76
Portuguese to English28
Spanish to Portuguese24
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Other64
Bus/Financial44
Tech/Engineering12
Law/Patents12
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
Business/Commerce (general)16
Law: Contract(s)12
Other12
Tourism & Travel8
Economics8
Education / Pedagogy8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Transcreation, Consecutive Interpreting, Remote Interpreting, Telephone Interpreting, Health, NHS, UK Public Sector, Immigration, Benefits, HMRC, Home Office, Social Services, Certified Translations, Certificates, Diplomas, Business, Finance, IT, Marketing, Capital Markets, Banking, Tourism, Travel, Market Research, Localisation, Software Localisation, Website Localisation, Subtitling, Time Coding, Brazilian Portuguese, Portuguese, English, Spanish, portugués, português, tradutor juramentado, juramentada, certificada, español, espanhol


Profile last updated
Sep 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search