Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
hardest gut calls
português translation:
atividades (ou profissões) que exigem mais coragem (ou valentia)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 19, 2008 19:37
16 yrs ago
inglês term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
hardest gut calls
inglês para português
Ciências Humanas
Recursos humanos
Staying honest is hardest when it comes to people changes. Sometimes the hardest gut calls, writes JW, involve picking people.
Muito grata, desde já!
Muito grata, desde já!
Proposed translations
(português)
Change log
May 21, 2008 10:40: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
Selected
atividades (ou profissões) que exigem mais coragem (ou valentia)
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-19 19:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
guts - Definitions from Dictionary.com- [ Oversett denne siden ]Definitions of guts at Dictionary.com. ... Portuguese (Portugal): coragem. Romanian: curaj. Russian: сила воли. Slovak: odvaha. Slovenian: pogum ...
dictionary.reference.com/browse/guts - 51k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-19 20:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
call-- atividade, profissão
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-19 19:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
guts - Definitions from Dictionary.com- [ Oversett denne siden ]Definitions of guts at Dictionary.com. ... Portuguese (Portugal): coragem. Romanian: curaj. Russian: сила воли. Slovak: odvaha. Slovenian: pogum ...
dictionary.reference.com/browse/guts - 51k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-19 20:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
call-- atividade, profissão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No contexto, é a mais apropriada. Obrigada a todos pelo auxílio!"
+2
11 minutos
Edimilson Ferreira
Armênia
Armênia
Native in português
Armênia
Precision and clarity
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mais difíceis decisões com base no instinto
Minha sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-19 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessweek.com/perm/content/06_36/b3999117.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-19 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessweek.com/perm/content/06_36/b3999117.htm
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: Concordo que é por aqui, embora reformulasse a frase
3 horas
|
|
Eu também não fiquei totalmente satisteito. É complicado.
|
|
| agree |
Maria Meneses
4 horas
|
7 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
as decisões mais difíceis com base no instinto... as decisões mais difíceis baseados no instinto
hardest gut calls =>
as decisões mais difíceis com base no instinto... as decisões mais difíceis baseados no instinto
Folha Online - Urânia-
Um bom momento para tomar decisões em épocas tensas e difíceis, ..... atendendo mais a seu instinto de preservação e cuidado pessoais do que a necessidades ...
www1.folha.uol.com.br/folha/urania/20050502-panorama_trimestral-giselle_bundchen.shtml
O Príncipe - Maquiavel-
junto às intrigas privadas dos súditos, deve firmar suas decisões como ... do instinto animal geradas no complexo réptico, parte cerebral mais primitiva. ...
pampalivre.info/o_principe_de_maquiavel.htm
as decisões mais difíceis com base no instinto... as decisões mais difíceis baseados no instinto
Folha Online - Urânia-
Um bom momento para tomar decisões em épocas tensas e difíceis, ..... atendendo mais a seu instinto de preservação e cuidado pessoais do que a necessidades ...
www1.folha.uol.com.br/folha/urania/20050502-panorama_trimestral-giselle_bundchen.shtml
O Príncipe - Maquiavel-
junto às intrigas privadas dos súditos, deve firmar suas decisões como ... do instinto animal geradas no complexo réptico, parte cerebral mais primitiva. ...
pampalivre.info/o_principe_de_maquiavel.htm
+2
17 horas
decisões instintivas mais difíceis
Eu colocaria assim.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: perfect
4 horas
|
|
Thanks!!!
|
|
| agree |
José Henrique Lamensdorf
9 horas
|
|
Thank you, José!
|
Something went wrong...