This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Apostila (ou Apostilla)

English translation: Recommendatory note, apostil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Apostila (ou Apostilla)
English translation:Recommendatory note, apostil
Entered by: Dolores Vázquez

12:36 May 8, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Apostila (ou Apostilla)
Não sendo brasileiro, tenho dificuldade em traduzir este termo, concretamente na seguinte situação: "a requisição destes serviços somente produzirá efeitos jurídicos mediante a emissão de apostila"
Henrique da Silva
Portugal
Local time: 08:55
Recommendatory note, apostil
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
This one was the most helpful answer and the reference for search (iate.europa.eu) was also helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Apostille
lexisproject
4 +2Recommendatory note, apostil
Dolores Vázquez
3signature
Leniel Maccaferri
3note/summary
Andrea Munhoz


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Recommendatory note, apostil


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
This one was the most helpful answer and the reference for search (iate.europa.eu) was also helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada.
agree  rhandler: Apostil ou apostille, o Webster's os dá como sinônimos. Sua resposta chegou mais de 20 m9nutos antes, ergo ...
2 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Apostille


Explanation:
Without doubt this is the term you are looking for.

Often, an apostille is needed to vertify the signature and seal of the notary. ... If you have a contract you are signing in England which concerns delivery ...
www.notarypublicinlondon.com/faq_s.html

Apostille, apostillise documents, apostilled legalisation service and ... is to authenticate documents and facts for use outside of England and Wales. ...
www.ukincorp.co.uk/s-1B-apostille-legalisation-service.html

Is it possible to legally get married outside of England and Wales? ... Can we register our marriage abroad here? How do I get an apostille? ...
www.suffolk.gov.uk/BirthsMarriagesAndDeaths/Marriages/Getti...

lexisproject
Spain
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Alves Barry
12 mins
  -> thanks
agree  Paulo Mendes da Luz
27 mins
  -> thanks
agree  Rachel Fell: http://en.wikipedia.org/wiki/Apostille
3 hrs
  -> thanks
agree  Katarina Peters
11 hrs
  -> thanks
agree  Donna Sandin: I can't ever recall seeing this used, but it is a valid term - it's "a method of certifying a document for use in another country pursuant to the 1961 Hague Convention" (I googled it for a definition)
23 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signature


Explanation:
signature

recommendation (on a petition)

additional text supplying additional information

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
note/summary


Explanation:
I found these related meanings.

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 04:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search