Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewegungsdaten (vs. Stammdaten)
Italian translation:
dati transazionali
Added to glossary by
pincopallina
Apr 23, 2008 13:36
16 yrs ago
17 viewers *
German term
Bewegungsdaten (vs. Stammdaten)
German to Italian
Tech/Engineering
SAP
Stammdaten = anagrafiche
ma Bewegungsdaten?
grazie
ma Bewegungsdaten?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dati transazionali |
Nambou Mounikou
|
| 5 | dati del movimento (vs. dati anagrafici) |
Daniela Tosi
|
| 4 | dati sul movimento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | dati aggiornabili |
Ina Glörfeld Salzano
|
Proposed translations
+1
21 mins
Nambou Mounikou
Native in Italian
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dati transazionali
Ciao,
i "Bewegungsdaten", o "transaction data" in ingl., sono i dati transazionali.
Vedi: http://de.wikipedia.org/wiki/Stammdaten
i "Bewegungsdaten", o "transaction data" in ingl., sono i dati transazionali.
Vedi: http://de.wikipedia.org/wiki/Stammdaten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
31
dati sul movimento
banca dati sul movimento della popolazione vs. banca dati anagrafici
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-23 13:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre: dati sul movimento anagrafico
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-23 13:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre: dati sul movimento anagrafico
44 mins
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Germany
Perfekt zweisprachig
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
dati aggiornabili
...
17 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
62
dati del movimento (vs. dati anagrafici)
letterale, può essere un movimento contabile oppure un movimento di merci in magazzino
Ho trovato questo dizionario SAP in rete magari può essere utile
www.uzit.de/SAP/SAP_ Dictionary.xls
Ho trovato questo dizionario SAP in rete magari può essere utile
www.uzit.de/SAP/SAP_ Dictionary.xls
Something went wrong...