Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tanto a nivel del paciente individual como a nivel poblacional
English translation:
for both individual patients and the population as a whole
Added to glossary by
Rita Tepper
Apr 19, 2008 20:01
16 yrs ago
Spanish term
tanto a nivel del paciente individual como a nivel poblacional
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Prevención
Entretanto, debemos enfatizar la importancia de la prevención cardiovascular, tanto a nivel del paciente individual como a nivel poblacional a través de campañas educativas y legislaciones que favorezcan la protección de la salud.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
for both individual patients and the population as a whole
It is important to give equal priority to stressing cardiovascular prevention among individual patients and the population as a whole / the public at large.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
both at the level of the individual patient as well as at the level of the nation (town, etc.)
Eso.
1 hr
individual patients and the general population
With this answer, you could reword it all a bit:...we must direct our educational etc efforts at individual patients and the general population, emphasizing the importance of cardiovascular health etc....
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
both for individual patients and the country as a whole
e.g. Launching of BERU
... all stakeholders, the banana sector will experience a revitalization that would yield benefits for the farmer in particular and the country as a whole. ...
www.slumaffe.org/Speeches/Launching_of_BERU/launching_of_be... - 33k -
... all stakeholders, the banana sector will experience a revitalization that would yield benefits for the farmer in particular and the country as a whole. ...
www.slumaffe.org/Speeches/Launching_of_BERU/launching_of_be... - 33k -
Something went wrong...