English term
There are millions of dollars on the table.
Мне кажется это идиоматическое выражение.
Proposed translations
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
речь идет о миллионах долларов.
| agree |
Kate Pisman
16 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Victoria Ibrahimova
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Valery Kaminski
: В свете широкого контекста - лучший вариант
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalia Zakharova
: Согласна! Контекст бы сразу, не было бы кровопролития. :)
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ekaterina Filatova
3 hrs
|
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
на кону миллионы долларов
| disagree |
erika rubinstein
: Нет, это другое выражение
1 hr
|
| agree |
Victoria Ibrahimova
1 hr
|
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
на кону - миллионы долларов
| disagree |
erika rubinstein
: Нет, это другое выражение
1 hr
|
| agree |
Victoria Ibrahimova
1 hr
|
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
миллионы, можно сказать, под ногами валяются
Только не на кону - судя по всему, речь идет не о конкуренции или игре, а о благодатном источнике наживы; почти дармовые миллионы...
| да, смысл всего текста именно таков |
| agree |
Olga Kuznetsova
: Согласно, в предложении нет смысла "на кону"
9 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
13 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: без можно сказать
1 hr
|
|
можно и без можно, можно сказать:) Спасибо!
|
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
речь идет об огромных суммах
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Миллионы долларов сами идут в руки
Как вариант
| agree |
Vassyl Trylis
: вот, вот он самый смысл. Никакого кона, никаких страстей и азартов - наклонись и подними...
1 hr
|
|
Спасибо, Василь! У меня тоже сразу возникла ассоциация с этим "наклонись и подними". :-)
|
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
На кону стоят миллионы
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-04-10 10:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать: Перед нами миллионы
| disagree |
erika rubinstein
: Нет, это другое выражение
1 hr
|
|
Нет, это то самое
|
|
| agree |
Victoria Ibrahimova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Discussion