Member since Oct '07

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Ekaterina Filatova
ProZ.com Professional Trainer
Your brand voice in Russian

Russian Federation
Local time: 09:34 +04 (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
MusicSports / Fitness / Recreation
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 709, Questions answered: 381, Questions asked: 34
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Oct 2007.
Credentials English to Russian (Samara State Pedagogical University, verified)
Memberships N/A
TeamsMarketingPlus
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
Website http://www.katya-filatova.com/
CV/Resume English (PDF), Russian (PDF)
Training sessions attended Trainings
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: Russian to English
9th ProZ.com Translation Contest: German to Russian
Professional practices Ekaterina Filatova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio

Dear Guest,

Nice to see you here. My name is Katya Filatova, I am an independent creative translator from Samara, Russia.

Having a university diploma in linguistics, I found myself in the translation business back in 2006, and it took me about 2
years to realize there is no way I can escape from creative translation as my
specialty area. Not that I wanted to escape though. For me, creative
translation is fun. The mind breaking, time consuming, sometimes exhausting and
always rewarding fun of trying to find the right words and concepts for a
foreign message that has to be conveyed in my native language. Yes, I am a fan
of creative translation.

I also translate literary prose and have one novel published.

I guess the three most important things you need to know about me as a translator are as follows:

• I like to see my clients happy and content

• I never miss deadlines, and

• I am always serious about what I do, always digging into the subject and double-checking everything, always trying to do better with each translation.

ADDITIONAL QUALIFICATIONS

• 1.5 years’ experience as Sales and Marketing Manager in hospitality (Marriott Hotel)

• 1.5 years’ experience as Administrations Manager at an advertising agency

OTHER AREAS OF EXPERTISE

• Music & figure-skating: these are my two life-long passions, and it's so much fun when passion and profession come together.

OTHER LANGUAGE PAIRS

• Russian to English

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 717
PRO-level pts: 709


Top languages (PRO)
English to Russian593
Russian to English76
German to Russian24
French to Russian16
Top general fields (PRO)
Other296
Marketing133
Bus/Financial124
Art/Literary60
Tech/Engineering36
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Music155
Business/Commerce (general)78
Tourism & Travel67
Marketing / Market Research56
Advertising / Public Relations38
Finance (general)36
Poetry & Literature24
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian, English Russian marketing translator, English Russian translation hotel, interpreting Samara, translation Samara, Russian translator, freelance translator, Russian to English, Samara, Russia, transcreation, adaptation, creative adaptation, creative translation, hotels, hospitality, hotel chain, hotel website, hotel brochure, menu, hotel directory, hotel guide, guest service directory, restaurant, menus, food, luxury goods, fashion, beauty, fashion brands, jewelry, jewellry, premium brands, press release, travel, tourism, destinations, airline, marketing, market research, survey, questionnaire, online questionnaire, sales, sales training, advertising, PR, public relations, literary, prose, music, sports, figure skating, article, interpreter, consecutive interpreter, перевод Самара, устный перевод в Самаре, реклама, адаптация текста, рекламный перевод, творческая адаптация, последовательный перевод, последовательный перевод в Самаре, английский, русский, переводчик, перевод, отель, брошюра, ресторан, меню, туризм, путешествия, маркетинг, маркетинг, бизнес, музыка, лингвистика, переводы, адаптация, фигурное катание, продажи, устный перевод, Самара




Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search