PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian to Azerbaijani

Kate Pisman

Baku, Azerbaijan
Local time: 03:10 +04 (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
EconomicsLaw (general)
Petroleum Eng/SciFinance (general)
AccountingChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Government / Politics
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 327, Questions answered: 217, Questions asked: 123
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries abbreviation, Aviation
Translation education Bachelor's degree - Baku State University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Baku State University, journalist-translator diplo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 7.0, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Kate Pisman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
BA, Baku State University, International Relations and Law, International Journalist/Translator
MBA Degree, Khazar University, Georgia State University's program, Major - General Management

Worked in: Baker& McKenzie CIS Limited law firm, Belmont Global (UK Consulting Company), Fedex/Militzer and Muench.

Freelance activities:
10 years in translation business, one year of experience with TRADOS.

In the past four years, I have been focusing mainly on the following:
Oil&Gas/Petrochemical/Processing Clients:Technip Company (SOCAR), StroyTransGas-Oil (Russia), OilProInvest, Inc., AMEC, AMCO OIL Corp., Azpetrol, Azerigaz, Azeri M-I Drilling Fluids LTD, CSM, Azerbaijan Methanol Company, ROI A.S., Cameron FAT
Projects: Drilling platform, Land rig, Associated gas compressor station (Guneshly Field), Pipefitting and Plating procedures, Well control panels, Hydraulic/air tubes and fittings, H/L pressure pilot assembly, Nitrogen charging kit with booster, Process technology and equipment, Pumping equipment, Reservoirs and tank equipment, Contaminated soils cleaning equipment, Business plan and Feasibility Study for construction of oil refinery in Novosibirsk Region, Platforming, Reforming and Zeoforming processes, Fluid Catalytic Cracking (FCC) and Related Processes, FCC and Revamps, Methanol unit operating manual, Quality certificates of oil/petroleum products, Atmospheric crude topping unit, Crude distillation column, Kerosene/Diesel stripper columns, VGO Isomax Plant for Bahamas Refinery and Bahamas Oil Desulfurization Company, contracts, tenders, presentations etc.

Aviation
GTA for TM for the National Aviation Company, Airport Ground Handling Agreement
General leasing agreements (financial and operation, IL-76TD), Operations manuals for aircrafts (IL-76), C Check Agreements, C Check procedures (A319)
Flight Crew Training Programs, Agency Agreement for Eurocraft LTD, Repair/Overhaul Agreement for A320 family aircrafts.
general terms agreements for aviation companies, addendums to agreements
for the following clients: National Aviation Company Azerbaijan Airlines (AZAL), THY, SilkWay Company, Honeywell.

Legal
Registration/Incorporation documents for LLP, LLC for Azerbaijani, Russian, English and Kazakh clients, Charters for banks, joint stock companies and firms, resolutions, PoAs, articles of association, minutes, insurance documents, financing, restructuring and commercialization, legislative documentation, proposals, tenders, sales and purchase agreements, framework agreements with subcontractors, engagement letters and engagement agreements, collaboration agreements, guarantees (retention guarantees, advance payments guarantees), l/cs, project financing deals with banks, opinion letters, indicative term sheets for secure loan facility, loan agreements etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 335
PRO-level pts: 327


Top languages (PRO)
Russian to English161
English to Russian154
Russian to Azerbaijani8
Azerbaijani to Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering170
Law/Patents46
Other38
Bus/Financial34
Science8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space44
Petroleum Eng/Sci39
Law (general)26
Law: Contract(s)16
Business/Commerce (general)16
Engineering: Industrial15
Construction / Civil Engineering13
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Russian to English1
English to Russian1
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Law (general)1
Petroleum Eng/Sci1
Other fields
Real Estate1
Keywords: english russian translation, english-russian translator, russian translator, translation services, translation memory, EN-RU, TM, software, telecommunication, telecom, IT, IT and telecommunications, information technology, online help, networking, application, web site, QA, quality assurance, marketing, data sheets, translator, trados, translator from english into russian, HSE, occupational safety, safety, company policies, HR, Performance Management, metrics, procedure, presentations, aviation, airlines, airport, aircraft, aircraft lease, financial lease, operating lease, contract, power of attorney, sample of signature, banking, finance, business, credit facility, loan facility, termsheet, grant, tender documents, tender, proposal, technical assignment, construction, foundation, machinery, equipment, metal-working, crusher, cooling system, pneumatics, pneumatic system, turbine, compressor, process, cyclone, instrumentation, power plant, manuals, user guide, user manual, service manual, installation manual, operation manual, maintenance manual, pumps, valves, refinery, oil rig, on-shore, off-shore, drilling, well, oil processing, gas processing, distillation, column, methanol, plant, reforming, platforming, zeoforming, catalyst, ISBL, OSBL, company, profile, household appliances, business development, business processes, accounting, financial statement, economics, history, political science, foreign affairs, sociology, reference, marketing, advertisement, financial переводчик, ИТ, связь, традос, телекоммуникации, сети, информационные технологии, телекоммуникации, перевод веб-сайтов, ПО, английский, русский, перевод, услуги переводчика, маркетинг, качество, Управление Эффективностью, метрика, бизнес, презентация, финансы, договор, контракт, рамочное соглашение, банковские операции, аккредитив, отчет, отчетность, счет-фактура, сертификат, авиация, лизинг, компрессор, клапан, катализаторы, платформинг, цеоформинг, риформинг, регистрационные документы, устав, соглашение, договор, заем, договор залога, счет-фактура, диплом, нефтеперерабатывающий завод, платформа, добыча нефти, добыча газа, переработка, трубопроводы, газопроводы, шельф


Profile last updated
May 3, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search