Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home (first link in a menu)
Italian translation:
Home
Added to glossary by
Ametista
Apr 2, 2008 12:46
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Home (first link in a menu)
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Enterprise Website
Ciao
che dite?
lasciare "Home" o "Inizio"?
Altre opzioni?
Grazie mille, siete "terrific"
che dite?
lasciare "Home" o "Inizio"?
Altre opzioni?
Grazie mille, siete "terrific"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +11 | Home |
Ametista
|
| 4 +4 | pagina iniziale |
Oriana Antichi (X)
|
| 3 +2 | pagina principale |
Simona Sgro
|
| 4 | home/home page |
Simonetta Badioli
|
| 3 | pagina iniziale |
Elena Pasquinelli
|
Change log
Apr 16, 2008 13:22: Ametista Created KOG entry
Proposed translations
+11
0 min
Selected
Home
Di solito non si traduce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
pagina principale
Magari 'Pagina Principale' o homepage... ma lascerei in Inglese.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Cuminetti (X)
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Nicoletta Micheli
: io uso sempre pagina principale
1 day 4 hrs
|
|
grazie
|
+4
7 mins
pagina iniziale
è una possibile alternativa.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Magi McCann (X)
: è l'opzione più usata, se si vuole assolutamente usare un termine in italiano
2 mins
|
|
esatto, "home" è sicuramente molto comune, ma volendo rimanere fedeli all'italiano credo che questa sia la soluzione più frequente.
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
| agree |
Cristina Lo Bianco
2 hrs
|
| agree |
Valeria Faber
: sì, è laprima cosa che mi è venuta in mente
17 hrs
|
18 hrs
Simonetta Badioli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Business and Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
home/home page
si usa abitualemente nel campo di internet/software e anche nel linguaggio comune
18 hrs
pagina iniziale
su internet si trovano tutte e tre le opzioni: "home" anche per pagine in italiano, "vai alla pagina iniziale", "vai alla pagina principale". La home page è di sicuro la pagina iniziale, non necessariamente la pagina principale (o meglio lo è nel senso del principiare, ma non come importanza dei contenuti rispetto ad altre pagine)
Something went wrong...