Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Patrizia Detassis
u decide your words

Local time: 18:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
I am a reliable Italian mothertongue translator and translation is my passion. I gained a wide experience in several fields during my last 17 years of activity in the globalization industry and the client satisfaction is my priority.

I can work on the following contents:

IT (Software, Online Help, Manuals) Marketing (Product brochures, Flyers, Collaterals) Automotive (Service manuals, Owner manuals, Tech data sheets) Manufacturing (Manuals) Tourism and Travel

I can also offer the following services:

-Project Management
-Resizing of UI strings
-Q&A process handling
-Vendor Management

R E L I A B L E -- R E S P E C T - O F - D E A D L I N E S -- Q U A L I T Y -- E X T R A - M I L E - W H E N - N E E D E D
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 80

Language (PRO)
English to Italian80
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software8
Engineering: Industrial8
Business/Commerce (general)8
Computers (general)8
Finance (general)6
Electronics / Elect Eng4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: localization, IT, software, website, automotive, technical, tourism, english, spanish, italian, marketing, project manager, CAT tools, trados, passolo, transit, ibm translation manager, editing, proofreading, accuracy, quality, testing, resizing, html, xml, dreamweaver, idiom workbench, e-commerce, delivery, traduzioni tecniche, traduzioni di software, manuali utente, manuali operatore, turismo, travel, viaggi, inglese, spagnolo, madrelingua italiano, affidabilità consegna, precisione consegna

Profile last updated
Aug 19, 2019

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search