Mar 26, 2008 13:40
16 yrs ago
English term
damaging experiences
English to Ukrainian
Social Sciences
Medical: Health Care
Gender issues
The Centre also uses public service announcements to focus on the prevention of human trafficking by illustrating the damaging experiences undergone by returnees.
...наводячи приклади тяжких випробувань, яких зазнають особи, що повертаються на батьківщину.
...наводячи приклади тяжких випробувань, яких зазнають особи, що повертаються на батьківщину.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | поневіряння |
Dmytro Palets
|
| 4 +1 | суворі випробування |
Iren Dragan
|
| 3 +1 | негативний досвід |
godsdog
|
| 3 +1 | трагічні історії |
Oleg Prots
|
| 4 -1 | Шкідливих випробувань |
Dmitrie Highduke
|
Change log
Mar 26, 2008 13:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Dmytro Palets
Native in Ukrainian
Quality Above All
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
поневіряння
Є ще й таке слово -- як на мене, дуже виразне. "Зазнати поневірянь".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Усім щиро дякую за участь і бажаю приємного відпочинку"
-1
10 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Шкідливих випробувань
Шкідливих випробувань, я б так сказав
+1
18 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
суворі випробування
суворі випробування
+1
22 mins
негативний досвід
варіант Sterk та Iren мені подобаються більше, проте для широти вибору пропоную "приклади негативного досвіду, ...."
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Або ж тяжкий досвід. Та ні, трагедії теж бувають, але ж після них ніхто вже не повертається
1 hr
|
|
дякую. а ще можна сказати "трагічний досвід"
|
+1
1 hr
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
трагічні історії
"..висвітлюючи трагічні історії тих, кому вдалося повернутися на батьківщину"
варіант "...випробувань, яких зазнають особи, що повертаються...", на мою думку, неправильно передає зміст оригіналу.
варіант "...випробувань, яких зазнають особи, що повертаються...", на мою думку, неправильно передає зміст оригіналу.
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bulkiewicz
: о! :) Так краще. Damaging - це не тільки те, що переживалося колись, але й наслідки (damage). "Трагічні" хороший відповідник
7 mins
|
Discussion