Member since Dec '07

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Ukrainian to English

Iren Dragan
Financial, Marketing & Legal Translator

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 22:36 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
<b>Financial, Marketing & Legal Translator</b>
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Iren Dragan
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Investment / SecuritiesEconomics
InsuranceAccounting
Law (general)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1094, Questions answered: 628, Questions asked: 34
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, Skrill
Currencies accepted Euro (eur), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Banking and Finance, Business and Economics, Contracts, Insurance, Marketing and Advertising, Rating agencies, Ukrainian
Translation education Master's degree - Institute of Linguistics and Management
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Dec 2007.
Credentials English to Russian (Institute of Linguistics and Management, verified)
English to Ukrainian (Institute of Linguistics and Management, verified)
English to Russian (Kiev National University of Economics)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 8 forum posts
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Iren Dragan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
NATIVE LANGUAGE: Russian, Ukrainian

SERVICES OFFERED: * Translation * Interpreting * Proofreading/Editing

FIELDS OF EXPERTISE:
. Business & Finance
. Banking
. Marketing/Market Research
. Advertising/ Public Relations
. Investment/Securities
. Management
. Law/Contracts
. Insurance
. International Organizations
. Social sciences, Sociology, Ethics
. Human Resources
. Politics
. Psychology
. Transportation & Logistics

MATERIALS TRANSLATED:
* Business Plans
* Market Researches
* Feasibility Studies
* Questionnaires and Surveys
* Various marketing materials
* Contracts and Agreements
* Memoranda and Articles of Association
* Legal documents
* Tender documents
* Financial Statements
* Annual Reports
* Auditor’s opinions
* Press-releases
* Advertising materials
* Customer brochures
* Brochure in children’s development
* Articles about jewellery & watches
* Materials from books in Banking, Finance, Business, Marketing & Management
* Business Correspondence
* Company presentations
* Macroeconomic and demographic surveys, etc.

EDUCATION: Kiev National Economic University, Department of International Economics, MA in International Economics and Management (with distinction)

Ukrainian Institute of Linguistics and Management, Department of Linguistics, MA in translating/interpreting (with distinction)

International University, an American private university located in Vienna, Austria – courses in Business Communications and Psychology, summer 1998

EMPLOYMENT: Freelance Translator since 2001
END CLIENTS: *Oxford Business Group *Nokia Siemens Networks *Gardena Ukraine *Bosch-Siemens *Finansbank *Procter&Gamble *Ukrainian Railways
and other leading companies as well as translation agencies
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1106
PRO-level pts: 1094


Top languages (PRO)
English to Russian914
English to Ukrainian176
Russian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial428
Law/Patents267
Other150
Marketing134
Medical34
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)275
Law: Contract(s)193
Law (general)108
Business/Commerce (general)72
Law: Taxation & Customs56
Marketing / Market Research55
International Org/Dev/Coop38
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: English translator, Russian translator, Ukrainian translator, business translations, accounting translation, financial statement translations, contract translations, legal translations, finance translation, investment translations, insurance translations, real estate translation, translator Ukraine, translator Kiev, interpreter Kiev, interpreter negotiations, press release translation, market research translation, переводчик английский, переводчик украинский, бюро переводов Киев, press release, accounting, public relations, auditor opinion, memorandum, forex, brochure, securities, bank, annual report, law, business books, banking, financial, patents, переводчик в киеве, бюро переводов в киеве, бюро переводов украина, финансовый перевод, interpreter Kiev, interpreter Kyiv, competent financial translator, competent legal translator, contract translation, перевод договора киев, нотариальная заверка перевода киев


Profile last updated
Mar 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search