Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since May '08

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Russian to English

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Dmitrie Highduke
YOU CAN WORDCOUNT ON ME

Dnipro, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 08:04 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
54 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Ukrainian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ABCist
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical (general)
SurveyingBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceComputers: Software
Tourism & TravelComputers (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research


Rates
English to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 439, Questions answered: 330, Questions asked: 14
Project History 47 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Moneybookers | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Highduke's English - Ukrainian Glossary
Translation education Master's degree - Dnepropetrovsk National University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Ukraine - Dnepropetrovsk National University, verified)
English to Ukrainian (Ukraine - Dnepropetrovsk National University, verified)
Russian to English (Ukraine - Dnepropetrovsk National University, verified)
Ukrainian to English (Ukraine - Dnepropetrovsk National University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Dmitrie Highduke endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified PROs.jpg

I am one of the few Certified PRO freelancers in both English to Ukrainian and English to Russian pairs.

In 2018, I have completed 570 projects for 31 clients from 14 countries.

CONTACTS
Being a full-time freelance translator, I usually reply to emails within several minutes.
• Email: dnepropetrovsk@gmail.com
• Skype: dementish
• Phone: +38 096 710 5231

SUMMARY
I offer professional translation, localization, proofreading and editing services at fair rates. At the moment, I'm permanently working with a number of corporate clients. I took part in localization of ProZ website and translation projects for some world-known companies. My experience in this industry is over 16 years. I can translate a volume of up to 2,500 words per day.

SERVICES
Translation, localization, editing, proofreading

MOTHER TONGUES
Russian, Ukrainian

LANGUAGE PAIRS
• English – Russian
• English – Ukrainian
• Russian – Ukrainian
• Ukrainian – Russian

DEGREE
Dnepropetrovsk National University, Ukraine. Bachelor’s degree, Linguistics.
Dnepropetrovsk National University, Ukraine. Master’s degree, Linguistics.

METHODS OF PAYMENT
Bank transfer, Skrill (Moneybookers), Payoneer, Western Union 

SOFTWARE

SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, memoQ 2013, memoQ 2015, Memsource 4.160, LocStudio 4.71, OmegaT 2.6, Poedit 1.6, MS Office 2010, Adobe Acrobat 11.

EXPERTISE
Agricultural, Building, Communications, Economics, Education, Engineering, Equipment, Games, IT, Legal, Manuals, Marketing, Mass Media, Meal, Medical, Political, Sports, Surveys, Technical, Transport, Travel.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 443
PRO-level pts: 439


Top languages (PRO)
English to Ukrainian352
English to Russian63
Russian to English20
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering130
Law/Patents83
Other76
Bus/Financial44
Social Sciences24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
IT (Information Technology)30
Computers (general)27
Internet, e-Commerce24
Law: Contract(s)24
Medical (general)20
Business/Commerce (general)20
Pts in 33 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects47
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation34
Software localization8
Website localization4
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian34
English to Ukrainian13
Russian to English3
Specialty fields
IT (Information Technology)13
Computers: Software12
Media / Multimedia9
Internet, e-Commerce8
Computers: Systems, Networks7
Games / Video Games / Gaming / Casino6
Medical: Health Care5
Marketing / Market Research5
Computers: Hardware4
Human Resources4
Automotive / Cars & Trucks3
Telecom(munications)3
Tourism & Travel2
Law: Contract(s)2
Sports / Fitness / Recreation2
Medical: Instruments2
Agriculture2
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Geography1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Law (general)1
Engineering: Industrial1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Livestock / Animal Husbandry1
Medical: Dentistry1
Linguistics1
Accounting1
Electronics / Elect Eng1
Finance (general)1
Poetry & Literature1
Construction / Civil Engineering1
Furniture / Household Appliances1
Automation & Robotics1
Nutrition1
Food & Drink1
Cosmetics, Beauty1
Medical (general)1
Surveying1
Mechanics / Mech Engineering1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Safety2
SAP1
Petroleum Eng/Sci1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Keywords: Ukraine, translation agencies, webmasters, companies and individuals, experience, deadline, quality assurance, effective budget, services, Website translation, HTML, , plain text, Translation of documents, editing, Proofreading, Localization, Estimation, mother tongues, Russian, Ukrainian, language pairs, English Russian translation, English Ukrainian translation, Russian English translation, Ukrainian English translation, Ukrainian Russian translation, German Russian translation, German Ukrainian translation, degree, Bachelor’s degree, Linguistics, Master’s degree, references, 0.07 USD, 0.05 EUR, per word, 0.035 USD, 0.025 EUR, methods of payment, Bank transfer, Western Union, Postal order, Check, software, Trados, TagEditor, MS Office, Photoshop, SDLX Lite, expertise, Agricultural, Automotive, Building, Business Letters, Communications, Economics, Education, Engineering, Equipment, HTML, IT, Legal, Literary, Manuals, Marketing, Meal, Medical, Oil&Gas, Technical, Travel, Ukraine, Übersetzung Agenturen, Firmen und Einzelpersonen, Erfahrung, Stichtag, Qualitätssicherung, wirkungsvoller Etat, Dienstleistungen, Web site Übersetzung, normaler Text, Übersetzung der Dokumente, Lokalisation, Schätzung, Muttersprachen, Russe, ukrainisch Korrektur, Sprachpaare, englische russische Übersetzung, englische ukrainische Übersetzung, russische englische Übersetzung, ukrainische englische Übersetzung, ukrainische russische Übersetzung, deutsche russische Übersetzung, deutsche ukrainische Übersetzung, Grad, Grad des Junggesellen, Linguistik, Vorlagengrad, Hinweise, pro Wort, Methoden der Zahlung, Banküberweisung, westlicher Anschluß, redigierend liest Postauftrage, Überprüfung, Software, Trados, TagEditor, MS Büro, Photoshop, SDLX Lite, Sachkenntnis, landwirtschaftlich, Automobil, errichtend, Geschäftsbriefe, Kommunikationen, Volkswirtschaft, Ausbildung, Technik, Ausrüstung, zugelassen, literarisch, Handbücher, Marketing, Mahlzeit, medizinisch, technisch, Spielraum, L'Ukraine, les agences de traduction, les webmasters, les compagnies et les individus, expérience, date-limite, garantie de la qualité, budget efficace, services, traduction de site Web, texte plat, traduction des documents, éditant, corrigeant, localisation, évaluation, langues maternelles, Russe, Ukrainien, couples de langues, traduction russe anglaise, traduction ukrainienne anglaise, traduction en anglais russe, traduction en anglais ukrainienne, traduction russe ukrainienne, traduction russe allemande, traduction ukrainienne allemande, degré, la licence, linguistique, maîtrise, références, par mot, modalités de paiement, virement bancaire, union occidentale, mandat-poste Contrôle, logiciel, agricole, des véhicules à moteur, construisant, lettres commerciales, communications, sciences économiques, éducation, technologie, équipement, légal, littéraire, manuels, vente, repas, médical, technique, voyage, L'Ucraina, agenzie di traduzione, webmasters, aziende ed individui, esperienza, scadenza, garanzia della qualità, preventivo efficace, servizi, traduzione di Web site, testo normale, traduzione dei documenti, pubblicando, correggenti le bozze, localizzazione, valutazione, lingue materni, Russo, ucraino, coppie linguistiche, traduzione russa inglese, traduzione ucraina inglese, traduzione in inglese russa, traduzione in inglese ucraina, traduzione russa ucraina, traduzione russa tedesca, traduzione ucraina tedesca, grado, grado del bachelor, linguistica, laurea, riferimenti, per la parola, metodi del pagamento, trasferimento della Banca, unione occidentale, postale ordine, perizia, agricolo, automobilistico, costruente, lettere di affari, comunicazioni, economia, formazione, ingegneria, apparecchiatura, legale, letterario, manuali, vendita, pasto, medico, tecnico, corsa, Ucrania, agencias de la traducción, webmasters, compañías e individuos, experiencia, plazo, garantía de calidad, presupuesto eficaz, servicios, traducción del Web site, texto llano, traducción de documentos, corrigiendo, corrigiendo, localización, valoración, lenguas maternas, ruso, ucraniano, parejas de lenguas, traducción rusa inglesa, traducción ucraniana inglesa, traducción inglesa rusa, traducción inglesa ucraniana, traducción rusa ucraniana, traducción rusa alemana, traducción ucraniana alemana, grado, licenciatura, lingüística, masters, referencias, por palabra, métodos de pago, transferencia de banco, unión occidental, postal orden Cheque, maestría, agrícola, automotor, construyendo, cartas comerciales, comunicaciones, economía, educación, ingeniería, equipo, literario, manuales, comercialización, comida, médica, técnico, recorrido