This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

grales.

English translation: general

18:51 Mar 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / academic transcript from Guatemala
Spanish term or phrase: grales.
in two spots I see the abbreviation grales.
Unidad Principios Grales. de Trauma
and Unidad Lesiones Grales. del Aparato
kristagita
United States
Local time: 23:53
English translation:general
Explanation:
abreviatura de generales
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 23:53
Grading comment
thanks as always
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16general
Marian Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
general


Explanation:
abreviatura de generales

Marian Greenfield
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
thanks as always
Notes to answerer
Asker: I can't think of a time that I have seen that abbreviated before. So may I ask if there are any good books that have abbreviations in them or websites?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
4 mins
  -> thanks
agree  María T. Vargas
5 mins
  -> thanks
agree  bcsantos: bcsantos
5 mins
  -> thanks
agree  kmkrowens
11 mins
  -> thanks
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
12 mins
  -> thanks
agree  JaneTranslates: Yep. Hi, Marian!
36 mins
  -> thanks... Hi Jane.
agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr
  -> thanks
agree  Maria-Jose Pastor
1 hr
  -> thanks
agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
  -> thanks
agree  Egmont
5 hrs
  -> thanks
agree  Christian [email protected]: gral. (singular); grales. (plural)
5 hrs
  -> thanks... absolutely....
agree  MGB: Coincido con Christian Nielsen-Palacios
7 hrs
  -> thanks... me too.
agree  Jesús Cordero-Salvado
17 hrs
  -> thanks
agree  neilmac: Just too lazy to write it out in full I guess...
1 day 1 hr
  -> guess so... thanks.
agree  juan asprom
1 day 8 hrs
agree  Rosina Peixoto
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search