English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
high glam
high glam: fashion gets a head start.
Proposed translations
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
большой гламур
см.
"Супер стиль"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-18 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Высокая мода - тоже неплохо, но неизвестно юез контекста, говорят ли о высокой моде или о casual
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
супер гламур
www.molotok.ru/item314812499_kostyum_ot_kenzo_super_glamur_...
КреоМания - Форум -> Супер гламур от Georg'a Wendt'aСупер гламур от Georg'a Wendt'a(14 фото) Присоединённое изображение (Нажмите для увеличения) Супер гламур от Georg'a Wendt'a ...
www.creomania.com/forum/index.php?showtopic=20687 - 79k -
Изысканный/изящный стиль
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
очень гламурно или высокий гламурный фактор
шик и блеск
Business / Science / Fiction
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Полный блеск / Высший шик / Шик и блеск
...
Полный блеск: навстречу моде
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
шикарный гламур
Дооолго думал, и решил, что здесь не "шик, блеск и красота", а именно этот дурацкий "гламур" (вряд ли в "нормальной статье" написали бы полусленговое сокращение!)
А поскольку в сознании общества "гламур" давно уже вышел за пределы первоначального смысла и стал символом определенной ("гламурной") культуры, считаю вполне оправданным употребление моего варианта, как рекламного. Сила воздействия на "огламуренные" умы - немерянная! :)) [ход мысли, примерно, такой: шикарный(малопонятное, но интригующее слово!) да ещё и гламур(не менее понятное слово!) - это должно быть что-то очень "крутое" (здесь рождается мода!), надо туда быстрее бежать и покупать такое же. Т.о. цель рекламы в журнале достигнута :))]
PS Просьба не принимать вышенаписанное близко к сердцу.
:)
высокий глэм
Весь глэм Нью-Йоркской Недели Моды
Сверкающий глэм-шик стильной одежды?
Discussion