Feb 18, 2008 07:27
16 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
narrowly
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
The Senate on Saturday narrowly rejected an effort to force debate on a resolution opposing President Bush’s troop buildup in Iraq, but Republican defections emboldened Democrats to promise new attempts to influence the administration’s war policy.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | незначительным большинством голосов |
Sergey Savchenko
|
| 3 | варианты |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+7
2 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
Selected
незначительным большинством голосов
вероятно, им просто не хватило нескольких голосов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
59 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
варианты
В зависимости от контекста и политической ориентации авторов и перевести можно по-разному, например:
В (минувшую) субботу сенаторам еле удалось предотвратить попытку навязать обсуждение резолюции, осуждающей наращивание американского военного потенциала в Ираке...
или:
В прошлую субботу, Сенат чуть было не проголосовал за проведение дебатов по вопросу наращивания американского военного потенциала в Ираке, проталкиваемого администрацией (президента) Буша..
забавно, не правда ли...
В (минувшую) субботу сенаторам еле удалось предотвратить попытку навязать обсуждение резолюции, осуждающей наращивание американского военного потенциала в Ираке...
или:
В прошлую субботу, Сенат чуть было не проголосовал за проведение дебатов по вопросу наращивания американского военного потенциала в Ираке, проталкиваемого администрацией (президента) Буша..
забавно, не правда ли...
Something went wrong...