Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If instead you're present in the moment
Chinese translation:
如果你着眼现在
Added to glossary by
clearwater
Jan 9, 2008 21:00
16 yrs ago
2 viewers *
English term
China
If instead you're present in the moment
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
Stress-relieving workouts
"With stress," Coopersmith says, "you're either worrying about something that may happen or obsessing about something that already has. {If instead you're present in the moment}, it's a lot harder to be stressed out."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +7 | 如果你着眼现在 |
xiaoyanchen
|
| 4 +2 | 如果此时您正遇到这样的事情， |
Lin Yang
|
| 3 +2 | 但是如果你一直'当时在场' |
chica nueva
|
| 4 | 如果你当时置身其中 |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
+7
1 hr
xiaoyanchen
Native in Chinese
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
如果你着眼现在
根据上下文，作者意思是若你不担心将发生的或已发生的而只着眼目前，就很难被压力压垮。
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jinhang Wang
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Shirley Lao
: I believe this relates to "...There's the distraction hypothesis, which says that people forget about the cares of the day. And then it can give a sense of accomplishment and help people feel better about themselves."
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
franksf
2 days 4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Milton Guo
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+2
29 mins
如果此时您正遇到这样的事情，
这句话是与前一句（担心尚未发生或已经发生的事情）相对，遇到的是正在发生的事情，（这时就不那么容易感到压力）
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-01-09 21:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
看这样说是否清楚一些：而对于您正面对的事情，就不那么容易感到压力
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 22:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
有句话是 ”the suspension is killing me！“，与文中的意思类似。就是说人们常常担心没发生或已经发生的事，对于正在发生的事，可能因为需要去应对，反而没有压力了
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-01-09 21:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
看这样说是否清楚一些：而对于您正面对的事情，就不那么容易感到压力
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 22:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
有句话是 ”the suspension is killing me！“，与文中的意思类似。就是说人们常常担心没发生或已经发生的事，对于正在发生的事，可能因为需要去应对，反而没有压力了
Note from asker:
| 请问：这样的事情，是什么事情？ |
+2
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
但是如果你一直'当时在场'
但是如果你一直'当时在场'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-10 02:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
to be 'present in the moment' is idiomatic English
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-10 02:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
指心理'当时在场'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-10 02:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
to be 'present in the moment' is idiomatic English
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-10 02:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
指心理'当时在场'
3 days 7 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
Works in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
如果你当时置身其中
---
Discussion