Jan 5, 2008 00:29
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Interpreter (ENRU/LT, RULT)
Native in: Russian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, English to Russian, and 5 more.
significant say
English to Russian
Other
Journalism
gas
Through the proposed cartel Moscow could obtain a significant say in the relationships between Western consumer countries and suppliers other than Russia
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 hrs
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
получит (более) весомый голос
"иметь влияние во взаимоотношениях" - как-то не очень. Это именно голос
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo!"
+1
3 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
+2
4 mins
значительное влияние
Google
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-05 00:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cbonds.info/world/rus/news/index.phtml/params/id/...
http://news1105.fxeuroclub.ru/news_299483.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-05 00:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cbonds.info/world/rus/news/index.phtml/params/id/...
http://news1105.fxeuroclub.ru/news_299483.php
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
18 mins
|
|
Спасибо, Анжела!
|
+3
19 mins
23 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
весомое влияние
Just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-05 00:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
... могут обрести весомое влияние - или что-то в этом роде. Как вы думаете, коллеги?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-05 00:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
... могут обрести весомое влияние - или что-то в этом роде. Как вы думаете, коллеги?
Something went wrong...