Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2008 17:35
16 yrs ago
2 viewers *
English term
teeth
English to German
Bus/Financial
Management
Today, more than ever, procedures mean something, they have ***teeth***. These documents can no longer be put on a shelf like they may have been in years past—they must be followed.
Dies ist ein Zitat im Zusammenhang mit Optimierungsmaßnahmen in Unternehmen. Ich stehe - ehrlich gesagt - völlig auf dem Schlauch, was denn hier mit TEETH gemeint ist. Verfahren haben doch keine Zähne, oder? Und sie zeigen auch keine Zähne. Was soll das sein?
Vielen Dank für jeden Tipp!
Dies ist ein Zitat im Zusammenhang mit Optimierungsmaßnahmen in Unternehmen. Ich stehe - ehrlich gesagt - völlig auf dem Schlauch, was denn hier mit TEETH gemeint ist. Verfahren haben doch keine Zähne, oder? Und sie zeigen auch keine Zähne. Was soll das sein?
Vielen Dank für jeden Tipp!
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 2, 2008 19:07: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
Biss
Anti-Spam-Gesetz ist zahnlos
Dem US-amerikanischen Anti-Spam-Gesetz CAN-SPAM-Act fehlt der nötige Biss. Zu diesem Ergebnis kommt eine Untersuchung der US-Emailsicherheitsfirma CipherTrust. Danach stammten rund 86 Prozent aller Spammails, die die Firma untersuchte, aus den USA selbst, obwohl das Anti-Spam-Gesetz seit Jahresbeginn in Kraft ist und den US-Spammern das Spammen schwerer machen sollte.
http://www.it-news-world.de/news_360/Anti-Spam-Gesetz ist za...
Money laundering provisions to get more teeth
http://www.euractiv.com/en/security/money-laundering-provisi...
Geldwäsche-Bestimmungen sollen verschärft werden
http://www.euractiv.com/de/sicherheit/geldwasche-bestimmunge...
Dem US-amerikanischen Anti-Spam-Gesetz CAN-SPAM-Act fehlt der nötige Biss. Zu diesem Ergebnis kommt eine Untersuchung der US-Emailsicherheitsfirma CipherTrust. Danach stammten rund 86 Prozent aller Spammails, die die Firma untersuchte, aus den USA selbst, obwohl das Anti-Spam-Gesetz seit Jahresbeginn in Kraft ist und den US-Spammern das Spammen schwerer machen sollte.
http://www.it-news-world.de/news_360/Anti-Spam-Gesetz ist za...
Money laundering provisions to get more teeth
http://www.euractiv.com/en/security/money-laundering-provisi...
Geldwäsche-Bestimmungen sollen verschärft werden
http://www.euractiv.com/de/sicherheit/geldwasche-bestimmunge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Kim!"
2 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
58
Substanz, Rückgrat
könnte ich mir vorstellen.
+1
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
wirksame Instrumente
for starters
Peer comment(s):
| agree |
Verena Schmidt (X)
7 mins
|
7 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Biss
im Sinne von hartnäckiger Entschlossenheit; ist wohl in beiden Sprachen ungewöhnlich
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Agree with Biss, but laws, etc. "with teeth" is a perfectly standard formulation in English. Not in the least ungewöhnlich.
11 mins
|
+1
6 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
müssen greifen
ganz frei formuliert.
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: oder: greifen tatsächlich; Frohes Neues Jahr!
8 mins
|
|
Danke Bernhard. Dir auch ein gutes neues Jahr!
|
15 hrs
Gültigkeit oder Macht haben
If a law or an organization has teeth, it has the power to make people obey it. (free dict.by farlex)
Ich nehme an, man kann es auch auf Vorgänge anwenden, also, Gültigkeit oder Macht haben.
Ich nehme an, man kann es auch auf Vorgänge anwenden, also, Gültigkeit oder Macht haben.
1 day 19 hrs
me.translation
Germany
Germany
Native in German
Germany
German - Norwegian
Native in: German , Norwegian
Works in: Norwegian to German, German to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Zähne zeigen
Auch ne Mögl.
Gruß,
Malte
Gruß,
Malte
Something went wrong...