Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
has right-click options
Deutsch translation:
hat Rechtsklick-Optionen
Added to glossary by
Nicole Schnell
Dec 14, 2007 17:36
16 yrs ago
Englisch term
Vereinigte Staaten
Award winning Advertising/Marketing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
has right-click options
Englisch > Deutsch
Technik
Computer: Systeme, Netzwerke
Überwachungskameras
Es geht um Überwachungskameras, die in Büros, in Ladengeschäften oder zuhause eingesetzt werden können. Die Kameras sind PC-gesteuert.
Ich arbeite gerade an der Software für das Steuerungsprogramm und arbeite gerade an den kleinen "Wussten Sie schon?"-Popups.
Eines davon lautet:
Command Center has right-click options.
Command Center provides quick access to the common functions through context menus available on the video windows. To access the context menus, simply right-click on the video window. You can also right-click on the top and bottom buttons shown here.
HID_LiveVideoContextMenus
Bin sehr ausgeleiert und werde mich wahrscheinlich morgen früh fragen, warum ich so einen Doofsinn frage, ich kriege im Moment nur keine kleine flotte Headline hin, die in das üblich große Feld passt und auf den ersten Blick Sinn macht.
Riesigen Dank für Input!
Ich arbeite gerade an der Software für das Steuerungsprogramm und arbeite gerade an den kleinen "Wussten Sie schon?"-Popups.
Eines davon lautet:
Command Center has right-click options.
Command Center provides quick access to the common functions through context menus available on the video windows. To access the context menus, simply right-click on the video window. You can also right-click on the top and bottom buttons shown here.
HID_LiveVideoContextMenus
Bin sehr ausgeleiert und werde mich wahrscheinlich morgen früh fragen, warum ich so einen Doofsinn frage, ich kriege im Moment nur keine kleine flotte Headline hin, die in das üblich große Feld passt und auf den ersten Blick Sinn macht.
Riesigen Dank für Input!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | hat Rechtsklick-Optionen |
Konrad Schultz
|
| 3 +5 | mit Kontextmenü |
sci-trans
|
| 4 | mit Kontextmenü |
Thomas Blicker
|
Proposed translations
+1
8 Min.
Konrad Schultz
Native in Deutsch
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
hat Rechtsklick-Optionen
so einfach, oder Rechte-Maustaste-Optionen usw.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-12-14 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Das Kontextmenü kommt dann in den folgenden Zeilen zu Ehren.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-12-14 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Das Kontextmenü kommt dann in den folgenden Zeilen zu Ehren.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: einfach nur "Rechtsklick-Optionen"! Soll ja eine Überschrift sein. / Command Center hat/verfügt über...
4 Min.
|
|
hast ja recht, steht aber "has" davor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Riesigen Dank, Konrad und Kollegen!
"Kontextmenü" wird in der kleinen, nachfolgenden Copy ausreichend erklärt. Ich möchte daher unterscheiden. "Rechtsklick-Optionen" ist perfekt."
+5
8 Min.
mit Kontextmenü
Steuerungszentrale mit Kontextmeü (erscheint nach dem Drücken der rechten Maustaste)
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Kontextmenü" hat den Vorteil, dass es kürzer als "Rechtsklickoptionen" ist. Auch Rechtsklickmenü oder Rechtsklick-Kontextmenü. / Hätte ich beinahe übersehen: "context menus" kommt in der nächsten Zeile vor, also ist schon zu unterscheiden.
8 Min.
|
| agree |
Claudia Digel
: hätte ich auch vorgeschlagen
34 Min.
|
| agree |
Sabine Schlottky
56 Min.
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Kontextmenüs werden unter Windows per definitionem mit der rechten Maustaste geöffnet. Damit erübrigen sich mMn alle weiteren weißen Schimmel.
2 Stunden
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 Stunden
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Jenau, auch mit Aniello.
18 Stunden
|
11 Min.
Thomas Blicker
Native in Deutsch
Specializes in field
Localization and technical translations
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
mit Kontextmenü
... wenn es Längenbeschränkungen gibt, ansonsten vielleicht auch "Command Center-Kontextmenü mit rechter Maustaste öffnen"
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Kontextmenü" hat den Vorteil, dass es kürzer als "Rechtsklickoptionen" ist. Auch Rechtsklickmenü oder Rechtsklick-Kontextmenü. / Hätte ich beinahe übersehen: "context menus" kommt in der nächsten Zeile vor, also ist schon zu unterscheiden.
5 Min.
|
Discussion