caregiver

Portuguese translation: cuidador

02:01 Dec 13, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: caregiver

Aparece na frase: "it concerns informal caregiver time spent by the caregivers". Agradeço qualquer ajuda pois estou com dificuldade na tradução do termo "caregiver". Tenho como opções: "prestador de cuidados"; "auxiliar de enfermagem".

Helena A KudoZ activity Questions: 98 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 17
Local time: 21:50

Portuguese translation:cuidador

Explanation:
é o termo usado, pelo menos em PT/BR para o sentido exato do caregiver. Pode ser ou não profissional de saúde (formal/informal).

http://www.portalhomecare.com.br/pagina.php?pagina=21

Selected response from:

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 17:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

cuidador

Wagner Azevedo

4 +4

prestador de cuidados

José António de Freitas e Silva

provedor de cuidados de saúde

Marlene Curtis

5 -1

Ajudante

Marcia Stubblebine

acompanhante/enfermeiro

Erik Bry

3 -1

voluntário

Marcos Zattar

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

voluntário

Explanation:
Oi Helena,

pelo contexto do teu texto, algo me diz que a palavra procurada é "voluntário"... ou algo nessa linha.
Caregiver pode ter vários significados. Veja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Caregiver

"... term for unpaid people who care for someone requiring support due to a disability..."

Sorte!

Marcos Zattar
Germany
Local time: 22:50
Native speaker of:

Portuguese

34 mins confidence:

peer agreement (net): +8

cuidador

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 17:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Wolf Kux: concordo. Aliás, tenho familiares organizando cursos de "cuidadores de idosos".

7 hrs

-> Obrigado, Wolf!

agree

Marcos Zattar: Nunca tinha ouvido o termo!

8 hrs

-> Atualmente tem sido cada vez mais comum. Obrigado, Marcos!

agree

reginakersten: http://busca.folha.uol.com.br/search?site=online&q=cuidador

8 hrs

-> Obrigado, Regina.

agree

rhandler

11 hrs

-> Obrigado, Ralph!

agree

Kathleen Goldsmith-Killing: É isso mesmo!

16 hrs

-> Obrigado, Kathleen!

agree

Ana P D Carvalho: Yep

16 hrs

-> Obrigado, Ana!

agree

Katia Perry

1 day 7 hrs

-> Obrigado, Katia.

agree

Maritza Andrade: Tambem penso que e cuidador. Agora estou com o mesmo problema com uma frase de Ingles a Portugues que diz: At what moment during a caregiver's visit to the health post did............etc. Entao, no contexto penso que es cuidador.

2202 days

-> Sim, Maritza. Agradeço muito sua manifestação.

47 mins confidence:

provedor de cuidados de saúde

Explanation:
Neste contexto trata-se mesmo de parentes (filhos, netos, etc) que informalmente cuidam dos pais ou avós em sua velhice, ou de crianças doentes com necessidades especiais.

"We often think of those who provide care as trained doctors, nurses and other health care personnel. But, when a person has a chronic illness or physical disability in which the basis of his or her medical care is assistance with eating, bathing, dressing, shopping, transportation etc., a family member or friend is often qualified to assist in these daily activities and often takes on the informal role of the primary caregiver. There are now over 52.4 million informal caregivers in the United States who care for their aging friends, spouses, extended family and children with severe disabilities well into their retirement"

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 301

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Ajudante

Explanation:
none needed.

Caregiver is someone who assist others.
assitants are used on business and science fields.

Marcia Stubblebine
United States
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

4 hrs confidence:

acompanhante/enfermeiro

Explanation:
No Brasil o termo é muito comun, especialmente na área informal.
......acompanhantes de doentes e idosos......
acompanhante de idosos Acompanhante de Idosos e Doentes Saude -estou me ofercendo para cuidar de idosos! tenho muita experiência nessa área,e faço pq gosto! ...Site com ofertas, anúncios de vagas para acompanhantes de ...
acompanhante-idosos-doentes.vivastreet.com.br/enfermeiro-enfermeira+saude/acompanhante-idosos174/366221 - 57k -

Acompanhante de Idosos e Doentes Saude. CLASSIFICADOS GRÁTIS Saude. - Site com ofertas, anúncios de vagas para acompanhantes de idosos e doentes, enfermeiros Saude . CLASSIFICADOS E ANÚNCIOS GRÁTIS Saude .
acompanhante-idosos-doentes.odebate.vivastreet.com.br/enfermeiro-enfermeira+saude - 68k - Cached - Similar pages

Portal da Saúde - www.Saude.gov.br - [ Translate this page ]O Ministério da Saúde irá repassar um incentivo financeiro adicional para cada Autorização de Internação Hospitalar (AIH), garantindo ao acompanhante o ...
portal.saude.gov.br/portal/aplicacoes/noticias/noticias_detalhe.cfm?co_seq_noticia=22567 - 37k - Cached - Similar pages

ACOMPANHANTE CUIDADORA DE IDOSOS ATIBAIA - servicos saude-odonto ... - [ Translate this page ]Atibaia, ACOMPANHANTE CUIDADORA DE IDOSOS ATIBAIA, classificados na cidade de Atibaia.
www.atibaiaclassificados.com.br/servicos/saude-odonto-medic... - 11k -

ACOMPANHANTE GERIATRIA E GERONTOLOGIA (IDOSOS) - Saúde e Beleza ... - [ Translate this page ]Dados da oferta Título: ACOMPANHANTE GERIATRIA E GERONTOLOGIA (IDOSOS) Dormitórios: 0 Metragem: 0 m² Kms: 0 Tipo de combustível: Ano do Modelo: 0 Cor: ...
www.balcao.com/.../add20246468_16389_16391_0_4_86_8600052_2... - 46k -

ACOMPANHANTE/CUIDADORA DE IDOSOS ATIBAIA-SP | Medicina e saúde ... - [ Translate this page ]Página inicial → São Paulo → Icon-jobs Empregos → Medicina E Saúde → ... profissionais, trabalha como acompanhante em. hospitais,. Possu...mais detalhes ...
redeparede.com.br/sao-paulo/empregos/medicina-saude/posts/cuidadora-de-idosos--baby-sitter-8820 - 14k - Cached - Similar pages

Yahoo! Respostas - Acompanhante para pessoas doentes, quanto se cobra? - [ Translate this page ]Cara, tenho uma tia que trabalha de acompanhante d...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071129122113AAlNRay - 31k -

Erik Bry
Local time: 14:50
Native speaker of:

English

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

prestador de cuidados

Explanation:
O problema aí é que não pode traduzir da mesma maneira o termo no singular e no plural. Talvez "Diz respeito ao tempo não oficial de serviço dos prestadores de cuidados." É que podem não ser cuidados de enfermagem. Depende do contexto, claro.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-13 13:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=prestador de cuidados&hl=en&s...

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 21:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caregiver

Portuguese translation: cuidador

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

caregiver

Portuguese translation: cuidador

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language