Dec 12, 2007 18:18
16 yrs ago
English term
vanilla butter cream, pink lime
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
sono le fragranze di una crema per il corpo. Non ho contesto, solo il nome della crema seguito dalle fragranze
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
20 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
crema solida (o burro per il corpo) alla vaniglia; lime e melograno
L'unico pink lime che io conosca (e che ho trovato in rete) è un cocktail che si prepara con lime e sciroppo di melograno. :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-12-12 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, wiki segnala che con grenadine una volta s'intendeva solo melograno, oggi altri aromi, spesso artificiali. Quindi, visto che non puoi annusare la tua traduzione, tieniti su granatina e vai tranquilla! http://en.wikipedia.org/wiki/Grenadine
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-12-12 18:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi "lime e granatina".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-12-12 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, wiki segnala che con grenadine una volta s'intendeva solo melograno, oggi altri aromi, spesso artificiali. Quindi, visto che non puoi annusare la tua traduzione, tieniti su granatina e vai tranquilla! http://en.wikipedia.org/wiki/Grenadine
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-12-12 18:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi "lime e granatina".
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: le voglio anch'io!
9 mins
|
|
per spalmarle nei punti caldi? ;)
|
|
| agree |
Laura Pastondi
1 hr
|
|
grazie lauretta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
A passion for words
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
crema di burro vanigliato, lime rosa
just an idea
+1
1 hr
Crema al burro di vaniglia, cedro rosa
"lime" vuole dire anche cedro e il cedro rosa esiste per cui penso che questa sia la traduzione migliore
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-12-13 09:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Per quel che riguarda il termine lime è sufficiente guardare su un dizionario per vedere che vuol dire anche cedro e se inserisci cedro rosa in qualunque motore di ricerca ti compariranno più articoli a riguardo
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-12-13 09:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Per quel che riguarda il termine lime è sufficiente guardare su un dizionario per vedere che vuol dire anche cedro e se inserisci cedro rosa in qualunque motore di ricerca ti compariranno più articoli a riguardo
Peer comment(s):
| neutral |
Fiamma Lolli
: mmm... bisognerebbe provarle :) / Scusa, non riesco a trovare corrispondenze tra lime e cedro, se hai qualche fonte potresti farcela sapere? Grazie! :)
21 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
11 hrs
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
Dana Rinaldi
: concordo con Fiamma, lime non è cedro
3 days 18 hrs
|
15 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
109
(Crema-) burro alla vaniglia...
Per quanto riguarda 'pink lime', non sono d'accordo con pompelmo rosa (pink grapefruit) nè con melograno (pomegranate). Anche cedro non mi convince al 100% perchè mi risulta che il lime sia un agrume diverso. Lascerei lime (in italiano limetta) anche se verificherei se esiste ROSA (?).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-13 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
'Lime' è anche 'tiglio'
(bot., Tilia europaea; spesso lime tree) tiglio
Ed il TIGLIO ROSA esiste.
Dopo 'burro' puoi specificare se la crema è VISO o CORPO
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-13 10:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: i Body Butters sono stati inventati da The Body Shop e vengono tradotti 'Burro Corpo'
http://www.thebodyshop.com/bodyshop/browse/product_detail.js...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-13 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
'Lime' è anche 'tiglio'
(bot., Tilia europaea; spesso lime tree) tiglio
Ed il TIGLIO ROSA esiste.
Dopo 'burro' puoi specificare se la crema è VISO o CORPO
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-13 10:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: i Body Butters sono stati inventati da The Body Shop e vengono tradotti 'Burro Corpo'
http://www.thebodyshop.com/bodyshop/browse/product_detail.js...
17 hrs
crema al burro di vaniglia, lime rosa
...
3 days 16 hrs
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
crema/burro per il corpo con fragranze vaniglia e agrumi speziati
un'idea
http://www.nextag.com/victoria-secret-very-sexy-for-him/sear...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2007-12-16 10:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
altro sito per Pink lime scent
http://www.lonestarcandlesupply.com/scent_desc_mq.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2007-12-16 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo scrivere "NELLE" fragranze
http://www.nextag.com/victoria-secret-very-sexy-for-him/sear...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2007-12-16 10:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
altro sito per Pink lime scent
http://www.lonestarcandlesupply.com/scent_desc_mq.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2007-12-16 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo scrivere "NELLE" fragranze
13 hrs
burro per il corpo alla vaniglia, pompelmo rosa
Io metterei così! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-12-17 08:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, avevo la mente ottenebrata...non pompelmo ma lime! Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-12-17 08:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, avevo la mente ottenebrata...non pompelmo ma lime! Sorry!
Peer comment(s):
| neutral |
Fiamma Lolli
: scusa, ma davvero lime traduce anche pompelmo?
1 hr
|
| neutral |
Dana Rinaldi
: Lime non traduce pompelmo (grapefruit o citrus fruit) e nemmeno cedro. La traduzione del frutto lime è limetta ma in genere si lascia "Lime"
3 days 6 hrs
|
13 days
Alessandra Solito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Building a bridge across cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Burro per il corpo alla vaniglia, lime rosa
Il "burro per il corpo" non è una semplice crema, ha una consistenza leggermente più solida e non è oleosa. Quello che segue lo trovo bizzarro; il lime rosa non esiste, per quanto io possa saperne. E neanche il cedro rosa come frutto, ho sempre sentito parlare di cedro rosa in riferimento al colore del legno di cedro (e una ricerca su google immagini me l'ha confermata).
Possibile che si riferisca al colore di qualcosa? Cosa segue esattamente? Spero di esserti stata utile:)
Possibile che si riferisca al colore di qualcosa? Cosa segue esattamente? Spero di esserti stata utile:)
Discussion